1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:00,253 --> 00:02:02,392
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

4
00:02:24,011 --> 00:02:28,323
PLUS FORT QUE LE MONDE

5
00:02:39,726 --> 00:02:41,262
- Rapprochez-vous.
- Allez, mon frère.

6
00:02:41,328 --> 00:02:42,636
MANAUS, 6 ANS PLUS TÔT Putain.

7
00:02:42,696 --> 00:02:43,731
Plus près.

8
00:02:43,797 --> 00:02:45,174
Plus près. Accélérer.

9
00:02:48,702 --> 00:02:50,579
Dénigrement du bois !

10
00:02:55,609 --> 00:02:57,213
Tu l'as même cassé !

11
00:02:58,311 --> 00:02:59,847
Nous l'avons eu, mon frère.

12
00:02:59,946 --> 00:03:01,323
Maintenant c'est mon tour.

13
00:03:07,354 --> 00:03:12,861
Bois d'œuvre, bois d'œuvre, bois d'œuvre

14
00:03:12,993 --> 00:03:14,028
Hé, ça suffit.

15
00:03:14,161 --> 00:03:15,834
Écoute, regarde ce mec.

16
00:03:16,830 --> 00:03:18,639
Approche-toi de lui, vas-y. Aller.

17
00:03:19,499 --> 00:03:21,536
Sur le dos, allez.

18
00:03:22,703 --> 00:03:23,773
Frappez-le ! Allez!

19
00:03:24,438 --> 00:03:25,917
Rapprochez-vous.

20
00:03:26,940 --> 00:03:28,078
Dénigrement du bois !

21
00:03:31,545 --> 00:03:35,823
Allez, mec !
Qu'est-ce qui ne va pas, Junior ?

22
00:03:46,893 --> 00:03:50,602
-Pizza au pepperoni.
- Sans oignons.

23
00:03:50,664 --> 00:03:52,109
Pas encore.

24
00:03:54,201 --> 00:03:55,305
Bonjour, Mme Ana.

25
00:03:55,435 --> 00:03:57,210
Salut, mon fils. Comment vas-tu?

26
00:03:57,571 --> 00:03:59,551
As-tu quelque chose
soigner les coupures ?

27
00:04:00,107 --> 00:04:02,018
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

28
00:04:02,142 --> 00:04:03,951
Je viens de me couper sur une planche.

29
00:04:04,010 --> 00:04:07,184
Une planche ?
Il y a un éclat ici.

30
00:04:07,314 --> 00:04:08,622
As-tu vu ton père ?

31
00:04:09,516 --> 00:04:11,359
- Non.
- Vous ne l'avez pas fait ?

32
00:04:13,520 --> 00:04:16,228
- Aïe, maman !
- Ça ne sort pas.

33
00:04:17,124 --> 00:04:19,934
- Salut.
- Avez-vous besoin d'aide ?

34
00:04:19,993 --> 00:04:24,100
Non, non. Ce sont juste des médicaments,
ce n'est pas lourd. Merci.

35
00:04:26,133 --> 00:04:28,204
Madame Rocilène,
Je pars, d'accord ?

36
00:04:28,268 --> 00:04:31,181
Junior peut te ramener à la maison.
C'est vrai, Juninho ?

37
00:04:31,238 --> 00:04:34,378
- Ramène-la à la maison.
- D'accord. C'est en route.

38
00:04:37,911 --> 00:04:40,323
- Non, Juninho.
- C'est tout ce que tu peux dire ?

39
00:04:40,380 --> 00:04:41,654
Oui.

40
00:04:43,316 --> 00:04:45,956
je viens juste d'arriver ici
pour voir les étoiles.

41
00:04:46,419 --> 00:04:48,490
Mais ce soir, le temps est nuageux.

42
00:04:51,191 --> 00:04:54,104
Merci.
Je reviens tout de suite avec l'argent.

43
00:04:55,529 --> 00:04:57,372
Tu es tellement têtu. Arrêtez ça !

44
00:04:59,065 --> 00:05:00,635
Chut, bébé.

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,013
Allons-y. Allez!

46
00:05:12,078 --> 00:05:14,456
Allons-y, Junior ! Allez!

47
00:05:17,317 --> 00:05:19,456
Jeune, c'est parti !

48
00:05:19,553 --> 00:05:20,531
Va te faire foutre!

49
00:05:20,654 --> 00:05:23,225
- Je vais te défoncer !
- Allez!

50
00:05:23,323 --> 00:05:24,802
Putain !

51
00:05:26,226 --> 00:05:27,500
Cours, mec !

52
00:05:29,529 --> 00:05:33,136
Ouah. C'est une chatte chaude
tu as.

53
00:05:33,200 --> 00:05:34,645
Va te faire foutre.

54
00:05:34,701 --> 00:05:35,941
Chienne.

55
00:05:36,002 --> 00:05:37,709
Ne laissez pas tomber la pizza.

56
00:05:38,071 --> 00:05:40,449
Mec, je suis désolé, mais...

57
00:05:40,540 --> 00:05:41,610
Quoi de neuf ?

58
00:05:41,675 --> 00:05:43,450
Vous êtes le deuxième cette semaine.

59
00:05:43,510 --> 00:05:46,081
C'est une maison abandonnée.
Personne ne vit ici.

60
00:05:46,146 --> 00:05:49,559
Ils reçoivent la pizza
et s'échapper par l'arrière.

61
00:05:49,616 --> 00:05:50,993
Ils se séparent, disparaissent...

62
00:05:51,585 --> 00:05:53,223
Frappez autant que vous voulez.

63
00:05:56,523 --> 00:05:59,333
- Ne me fais pas chier.
- Je n'ai rien à voir avec ça.

64
00:05:59,392 --> 00:06:01,133
Je vais tuer cet enfoiré.

65
00:06:02,062 --> 00:06:03,473
- Allez.
- Donne-moi la pizza.

66
00:06:03,597 --> 00:06:04,940
Allons-y.

67
00:06:05,031 --> 00:06:06,601
La meilleure pizza de Manaus.

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,145
Le moins cher, tu veux dire.

69
00:06:13,440 --> 00:06:15,943
Marco Antonio, tu veux une olive ?

70
00:06:16,509 --> 00:06:19,217
Fils de pute!
Va te faire foutre.

71
00:06:19,279 --> 00:06:20,257
Va te faire foutre.

72
00:06:20,313 --> 00:06:22,987
- J'ai parlé à Loro l'autre jour.
- Et lui ?

73
00:06:23,083 --> 00:06:26,121
Il est à Rio de Janeiro,
draguer des filles, aller à la plage...

74
00:06:26,186 --> 00:06:28,894
Il doit balayer les sols
et dit qu'il est le patron.

75
00:06:28,989 --> 00:06:30,195
Je balaie le sol, mon cul !

76
00:06:30,257 --> 00:06:32,328
- Il vit la vie.
- Où est la preuve ?

77
00:06:32,392 --> 00:06:34,565
- Il m'invite toujours.
- Tu craques pour ça ?

78
00:06:34,628 --> 00:06:37,507
Un jour, je vous laisserai tous derrière,
espèce de merde inutile.

79
00:06:37,564 --> 00:06:42,604
La fille aimait tellement son animal de compagnie
Elle a pleuré et pleuré

80
00:06:42,669 --> 00:06:45,206
L'oiseau a fait un trou
Dans sa cage

81
00:06:45,272 --> 00:06:47,946
Et s'est envolé, et s'est envolé

82
00:06:50,176 --> 00:06:51,348
Junior ?

83
00:06:52,946 --> 00:06:54,013
Junior?

84
00:06:54,014 --> 00:06:55,152
Quoi, papa ?

85
00:06:55,348 --> 00:06:56,554
Où est ta mère ?

86
00:06:56,616 --> 00:06:58,527
Elle n'est pas encore rentrée.
Elle arrive.

87
00:06:58,585 --> 00:07:05,230
Est-ce que je vous ai... dit les gars
l'histoire du bœuf et du python ?

88
00:07:05,292 --> 00:07:07,294
- Ouais, papa. Genre 300 fois.
- Non.

89
00:07:07,427 --> 00:07:09,373
- Non.
- Il vous l'a dit ?

90
00:07:09,429 --> 00:07:10,635
- Non. Et toi ?
- Non.

91
00:07:10,697 --> 00:07:13,974
Tu ne nous l'as pas dit, Zé.
S'il vous plaît dites-nous.

92
00:07:14,634 --> 00:07:17,581
Tout commence dans la rivière.

93
00:07:17,637 --> 00:07:22,677
Ouais, dans la rivière.
Le python reste là, immobile.

94
00:07:22,943 --> 00:07:26,083
Calme et calme.

95
00:07:26,146 --> 00:07:28,422
Et parfois cette chose

96
00:07:28,481 --> 00:07:32,293
va trois,
quatre semaines sans manger.

97
00:07:32,385 --> 00:07:34,592
Mais ce n'est pas précipité.

98
00:07:35,255 --> 00:07:38,930
Puis le bœuf arrive
boire de l'eau,

99
00:07:38,992 --> 00:07:41,563
et le python rampe,

100
00:07:42,429 --> 00:07:45,899
s'enroule autour du bœuf,
mais pas trop serré.

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,674
Non, pas serré du tout.

102
00:07:48,935 --> 00:07:51,472
- Ça le caresse ?
- Oui c'est le cas!

103
00:07:52,305 --> 00:07:56,117
- C'est juste pour l'emballer ?
- Ouais. Et le bœuf est grand et fort.

104
00:07:56,643 --> 00:08:01,058
Il se bat aussi fort qu'il peut.

105
00:08:01,147 --> 00:08:05,527
Le python prend
avantage de cela.

106
00:08:05,919 --> 00:08:07,227
Il se resserre et se resserre.

107
00:08:07,554 --> 00:08:10,558
- Et le python est intelligent.
- Bonsoir, bonsoir.

108
00:08:10,623 --> 00:08:12,432
- Salut, maman.
- Bonsoir, Zé.

109
00:08:12,492 --> 00:08:15,098
Encore des pizzas ? C'est faux.

110
00:08:15,195 --> 00:08:17,141
Les garçons s'amusent juste.

111
00:08:17,197 --> 00:08:20,178
Quand j'avais leur âge,
J'étais bien pire.

112
00:08:21,234 --> 00:08:22,235
Vraiment?

113
00:08:22,302 --> 00:08:23,838
La pizza est bonne.

114
00:09:08,181 --> 00:09:12,288
- Et comment va-t-il ?
- Il est au lit, il dort comme un roc.

115
00:09:13,486 --> 00:09:15,193
Maman, tu es heureuse ?

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,396
De quel genre de question s'agit-il ?

117
00:09:19,325 --> 00:09:21,032
Tu sais, chérie...

118
00:09:21,995 --> 00:09:23,474
quand ton père est bon,

119
00:09:24,264 --> 00:09:25,709
il est vraiment génial.

120
00:09:26,366 --> 00:09:30,473
- Et quand a-t-il commencé à te frapper ?
- Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu.

121
00:09:30,737 --> 00:09:32,273
Pas si tôt le matin.

122
00:09:34,107 --> 00:09:37,145
Qu'est-ce qu'il y a, Juninho ?
Debout près de la porte...

123
00:09:37,210 --> 00:09:38,780
Êtes-vous somnambule ?

124
00:09:38,845 --> 00:09:41,155
Fais du café pour ton père,
Je vais le réveiller.

125
00:09:41,247 --> 00:09:44,160
Passez à travers sa défense.
Traversez-le.

126
00:09:44,284 --> 00:09:47,857
Posez votre jambe sur le sol.
Allez, allez.

127
00:09:47,987 --> 00:09:49,398
Brisez sa défense.

128
00:09:51,157 --> 00:09:52,693
Brisez sa défense.

129
00:09:54,294 --> 00:09:56,331
Arrêt. Arrêt. Arrêt. Arrêtez-le.

130
00:09:56,463 --> 00:09:59,740
- Ça ne marche pas aujourd'hui.
- De quoi riez-vous ?

131
00:10:00,200 --> 00:10:03,738
Hé! Atténuez-le.
Asseyez-vous là-bas.

132
00:10:06,506 --> 00:10:09,817
Hé! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

133
00:10:09,909 --> 00:10:11,081
Voici l'affaire.

134
00:10:11,144 --> 00:10:13,681
Si vous n'êtes pas dévoué,
c'est inutile.

135
00:10:13,780 --> 00:10:16,420
Ça ne sert à rien d'être talentueux
si tu n'as pas...?

136
00:10:16,716 --> 00:10:17,820
Motivation.

137
00:10:17,884 --> 00:10:21,058
Allez vous faire foutre, enfoirés.
De quoi avez-vous besoin?

138
00:10:21,121 --> 00:10:22,429
Motivation!

139
00:10:22,489 --> 00:10:25,231
- Et voilà. Maintenant, je le ressens.
- Maître...

140
00:10:26,459 --> 00:10:27,836
Puis-je y retourner ?

141
00:10:35,869 --> 00:10:38,145
D'accord. Vous avez dix secondes.

142
00:10:43,009 --> 00:10:44,317
A mes marques.

143
00:10:44,377 --> 00:10:45,720
Gardez-vous...

144
00:10:46,179 --> 00:10:47,852
Êtes-vous prêt ? Aller!

145
00:10:48,715 --> 00:10:49,887
Allez.

146
00:10:51,251 --> 00:10:52,423
Allons-y.

147
00:10:52,752 --> 00:10:54,129
Bien, bien...

148
00:10:56,422 --> 00:10:58,163
Assez ! Assez!

149
00:10:58,491 --> 00:10:59,731
Assez.

150
00:11:01,427 --> 00:11:03,464
Êtes-vous fou? Laissez-le partir.

151
00:11:03,530 --> 00:11:04,668
Assez.

152
00:11:07,800 --> 00:11:09,279
- Etes-vous mec ?
- Non.

153
00:11:11,171 --> 00:11:12,206
Es-tu fou ?

154
00:11:13,339 --> 00:11:15,876
- Ce qui s'est passé?
- Oss, Maître. Oss.

155
00:11:15,942 --> 00:11:17,319
Tu n'as aucun respect ?

156
00:11:17,377 --> 00:11:19,755
- Oss, Maître.
- D'accord. Asseyez-vous.

157
00:11:45,705 --> 00:11:47,309
J'ai cours. Je suis déjà en retard.

158
00:11:48,374 --> 00:11:49,512
Juninho!

159
00:11:50,810 --> 00:11:52,517
Viens ici, mec.

160
00:11:55,348 --> 00:11:56,326
Venez ici.

161
00:12:00,286 --> 00:12:01,356
Écoute...

162
00:12:02,288 --> 00:12:05,235
Pourquoi toi et ton père ne
Vous êtes venu sur le chantier ?

163
00:12:05,291 --> 00:12:06,565
Ils ont besoin de plus de main d’œuvre.

164
00:12:06,726 --> 00:12:10,640
Ouvriers.
Comme un travail à temps partiel, tu sais ?

165
00:12:14,200 --> 00:12:16,180
Mec, je dis juste.

166
00:12:18,638 --> 00:12:19,742
Rendez-vous là-bas.

167
00:12:35,255 --> 00:12:37,826
- N'ai-je pas dit que j'étais en classe ?
- Je sais. Je suis désolé.

168
00:12:38,258 --> 00:12:40,568
Mais il y a quelque chose qui me dérange.

169
00:12:40,793 --> 00:12:43,239
- J'ai besoin de vos conseils.
- Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?

170
00:12:43,296 --> 00:12:47,335
Je pense travailler avec mon père
sur le chantier.

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,346
- Cool, c'est super.
- Vraiment?

172
00:12:49,402 --> 00:12:51,575
Oui bien sûr.
Un travail est un travail...

173
00:12:51,638 --> 00:12:53,777
Et avec ton père...
Allez-y.

174
00:12:54,340 --> 00:12:56,183
Bonne chance. Je dois y retourner.

175
00:12:58,144 --> 00:13:01,591
Je suis si heureuse que tu aies proposé
pour venir avec moi.

176
00:13:01,648 --> 00:13:04,424
Quand nous y arriverons,
Je vais parler directement au patron.

177
00:13:05,385 --> 00:13:08,195
Tu sais, Junior,
quand j'étais plus jeune...

178
00:13:08,655 --> 00:13:10,328
Beaucoup plus jeune que toi

179
00:13:10,390 --> 00:13:16,466
J'ai lu ce passage dans la Sainte Bible,
quand saint Paul,

180
00:13:16,829 --> 00:13:20,800
Paul, l'apôtre,
dit à ses disciples :

181
00:13:21,567 --> 00:13:25,310
une journée sans travail
est un jour sans nourriture.

182
00:13:25,605 --> 00:13:27,744
Je ne l'ai jamais oublié.

183
00:13:29,275 --> 00:13:32,654
Une journée sans travail
C'est une journée sans nourriture

184
00:13:32,712 --> 00:13:35,852
je te le dis
Et cela tu apprendras

185
00:13:39,118 --> 00:13:41,257
Qui a dit ça ? Saint-Paul !

186
00:13:49,095 --> 00:13:50,540
Excusez-moi. Bonjour...

187
00:13:50,630 --> 00:13:51,768
Bonjour, Monsieur Zé.
Comment vas-tu?

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,401
- Très bien, Dieu merci.
- Bien.

189
00:13:53,466 --> 00:13:55,810
- Voici mon fils, José.
- Comment ça va ?

190
00:13:56,102 --> 00:13:58,810
- Avez-vous pris un café et vous êtes reposé, Monsieur Zé ?
- Oui, je l'ai fait.

191
00:13:58,871 --> 00:14:01,852
j'ai une question
sur l'exécution du projet.

192
00:14:02,108 --> 00:14:04,679
Avez-vous
le dernier plan ?

193
00:14:05,478 --> 00:14:08,755
Allons sur le site
pour que tu puisses me montrer quelque chose. Allons-y.

194
00:14:08,815 --> 00:14:09,816
Oui Monsieur.

195
00:14:17,123 --> 00:14:22,402
C'est ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?

196
00:14:22,462 --> 00:14:24,271
Ce sont les urinoirs.

197
00:14:24,330 --> 00:14:26,207
Je sais que ce sont les urinoirs.

198
00:14:26,265 --> 00:14:29,144
Je te demande si tu penses
il y a quelque chose d'inhabituel.

199
00:14:29,235 --> 00:14:32,478
Ce sont les urinoirs
que vous avez demandé à être installé.

200
00:14:32,538 --> 00:14:34,108
Ils sont tous là, installés.

201
00:14:34,173 --> 00:14:37,382
Je parle de ces deux-là,
spécifiquement.

202
00:14:38,811 --> 00:14:41,257
- Tu as bu, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.

203
00:14:41,748 --> 00:14:43,750
- Tu es ivre ?
- Non.

204
00:14:45,218 --> 00:14:47,164
Quand as-tu installé cette merde ?

205
00:14:48,688 --> 00:14:50,258
Vendredi.

206
00:14:50,323 --> 00:14:52,269
Ensuite, tu as bu vendredi.

207
00:14:52,358 --> 00:14:56,431
Je vais être honnête avec vous, monsieur.
Je ne mélange pas travail et boisson.

208
00:14:57,230 --> 00:14:59,676
Kléber, viens ici. S'il te plaît.

209
00:15:01,334 --> 00:15:03,746
Adilson, toi aussi.

210
00:15:03,803 --> 00:15:05,578
Venez ici. Juste là.

211
00:15:05,638 --> 00:15:09,108
Faites comme si vous pissiez.
Est-il possible?

212
00:15:10,410 --> 00:15:11,514
Vraiment ?

213
00:15:13,746 --> 00:15:17,785
Monsieur Zé, suivez-moi jusqu'à mon bureau.

214
00:15:35,568 --> 00:15:38,640
Tu m'as demandé de venir ici
voir mon père être humilié ?

215
00:15:38,704 --> 00:15:40,706
Ton père est fou,
Juninho.

216
00:15:41,607 --> 00:15:43,450
Il est ivre un jour sur deux.

217
00:15:43,509 --> 00:15:45,250
Il boit le week-end.
Et alors ?

218
00:15:45,344 --> 00:15:47,517
C'est vraiment hilarant...

219
00:15:47,847 --> 00:15:51,351
Tu aimes te faire des illusions, hein ?
Vous l'aimez.

220
00:15:51,417 --> 00:15:53,454
Mais pour combien de temps encore ?

221
00:15:53,519 --> 00:15:54,520
Faites-moi une faveur.

222
00:15:54,821 --> 00:15:58,428
Parlez à l'architecte, à l'ingénieur...
Peu importe.

223
00:15:58,491 --> 00:16:00,164
Mon père a fait une erreur, mec.

224
00:16:00,259 --> 00:16:01,465
Juste une erreur.

225
00:16:02,195 --> 00:16:03,265
Je ne peux pas.

226
00:16:04,263 --> 00:16:05,799
Je ne suis pas le patron ici.

227
00:16:09,235 --> 00:16:11,272
C'est comme si je n'existais même pas.

228
00:16:15,141 --> 00:16:16,415
Et toi?

229
00:16:16,542 --> 00:16:18,249
Laisse-moi tranquille.

230
00:16:18,377 --> 00:16:20,789
Est-ce que tu descends
comme ton vieux ?

231
00:16:21,481 --> 00:16:23,427
Un jour tu pars
pour me remercier.

232
00:16:24,550 --> 00:16:26,860
- Je t'aide.
- En quoi ça m'aide ?

233
00:16:27,186 --> 00:16:28,460
Oh, encore une chose.

234
00:16:30,423 --> 00:16:32,266
Reste loin de ma copine.

235
00:16:34,527 --> 00:16:36,700
Qui a dit qu'elle était à toi, connard ?

236
00:16:38,264 --> 00:16:39,402
Connard!

237
00:16:49,342 --> 00:16:52,380
- Où est ma mère ?
- Elle est partie. Ce qui s'est passé?

238
00:16:52,445 --> 00:16:54,618
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.

239
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon père et moi avons été humiliés.

240
00:16:56,749 --> 00:17:00,162
- Merci. Merci pour le soutien.
- Calme-toi. Je vais te chercher quelque chose.

241
00:17:00,219 --> 00:17:02,096
Je ne veux pas d'un putain de médicament !

242
00:17:03,656 --> 00:17:06,569
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
Vous le saviez.

243
00:17:06,626 --> 00:17:08,606
Tu savais que mon père allait
se faire virer !

244
00:17:08,661 --> 00:17:11,699
Êtes-vous fou?!
Bien sûr, je ne savais rien !

245
00:17:11,831 --> 00:17:16,109
Putain ! Je suis triste à ce sujet aussi,
mais comment étais-je censé le savoir ?

246
00:17:16,168 --> 00:17:18,478
Je pensais que ce serait bien
pour vous deux.

247
00:17:18,804 --> 00:17:21,648
- C'est ma faute.
- Non. Ce n'est pas ta faute.

248
00:17:23,476 --> 00:17:25,353
Bien sûr que non.

249
00:17:25,478 --> 00:17:27,617
Je pense que c'était bien pour toi.

250
00:17:27,747 --> 00:17:30,318
Maintenant tu vois
à quoi ressemble ton père.

251
00:17:30,449 --> 00:17:32,451
Et tu n'es pas comme lui...

252
00:17:34,487 --> 00:17:36,228
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Fermez-la.

253
00:17:36,322 --> 00:17:39,064
- Laisse-moi partir ! Tu me fais du mal.
- Tu dis de la merde.

254
00:17:39,725 --> 00:17:42,205
Sortez d'ici !

255
00:17:42,595 --> 00:17:45,838
Ne me touche pas.
Plus jamais !

256
00:18:14,393 --> 00:18:15,633
Maman?

257
00:18:19,198 --> 00:18:22,077
- Ce qui s'est passé?
- Rien. Écoute, calme-toi.

258
00:18:22,134 --> 00:18:23,613
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

259
00:18:26,405 --> 00:18:29,579
Reste calme, maman.
Je suis là, d'accord ? Je suis là.

260
00:18:34,780 --> 00:18:36,555
- Laisse-moi voir.
- Laissez-le.

261
00:18:36,682 --> 00:18:38,127
- Laisse-moi voir.
- Non.

262
00:18:38,184 --> 00:18:42,257
- Arrêtez ça. Tu la rends nerveuse.
- S'il te plaît, chérie, arrête.

263
00:18:42,321 --> 00:18:44,460
Où est-il ?
Où est ce fils de pute ?

264
00:18:44,523 --> 00:18:45,729
Nous ne le savons pas.

265
00:18:47,126 --> 00:18:48,434
Juninho, calme-toi.

266
00:18:48,561 --> 00:18:50,404
- Où est-il ?
- Nous ne savons pas !

267
00:18:50,529 --> 00:18:54,375
- Où est-il, maman ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

268
00:18:55,234 --> 00:18:58,113
- Vous ne ferez qu'empirer les choses.
- Tout ira bien.

269
00:18:58,237 --> 00:19:00,183
Bien? Tu vas bien, hein ?

270
00:19:00,306 --> 00:19:01,284
Tu vas bien ?

271
00:19:01,407 --> 00:19:04,354
Putain, maman !
Arrêtez de le défendre !

272
00:19:04,877 --> 00:19:08,518
- Regarde ce qu'il t'a fait !
- Il ne reviendra pas. Arrêtez ça !

273
00:19:08,581 --> 00:19:12,256
Je vous en supplie, s'il vous plaît, arrêtez ça.
Vous agissez comme lui.

274
00:19:12,318 --> 00:19:14,594
Tu es comme lui, mon fils.

275
00:19:16,689 --> 00:19:19,226
- Calme-toi, s'il te plaît.
- Fils de pute.

276
00:19:19,358 --> 00:19:21,770
Ne faites rien.
Ramenez-le... Junior.

277
00:19:21,827 --> 00:19:23,602
Junior!

278
00:19:30,369 --> 00:19:31,439
Où est-il ?

279
00:19:32,304 --> 00:19:33,647
Où est-il, putain ?

280
00:19:45,117 --> 00:19:49,588
Salut, Junior... Mon garçon...

281
00:19:50,356 --> 00:19:53,599
Laisse-moi te dire quelque chose...

282
00:19:54,794 --> 00:19:57,673
la chose la plus importante dans la vie...

283
00:19:58,531 --> 00:20:04,174
c'est apprendre à chuter...
tomber... tomber...

284
00:20:04,270 --> 00:20:08,685
C'est inévitable.
Nous allons tous tomber.

285
00:20:10,710 --> 00:20:12,587
- Fermez-la.
- Tais-toi...

286
00:20:12,712 --> 00:20:14,282
Tais-toi.

287
00:20:14,714 --> 00:20:17,217
Tes histoires ne sont pas drôles
plus.

288
00:20:18,517 --> 00:20:22,659
- Les trois Maria
- Tais-toi.

289
00:20:22,722 --> 00:20:26,291
Ils ont tous souffert

290
00:20:26,292 --> 00:20:29,330
A cause de moi

291
00:20:29,428 --> 00:20:32,375
Maintenant je suis contrarié

292
00:20:36,869 --> 00:20:39,679
Chute. Automne. Automne.

293
00:20:51,117 --> 00:20:53,461
Descendons dans la rue principale.

294
00:20:53,519 --> 00:20:55,226
Cet endroit est mort.

295
00:21:22,715 --> 00:21:23,819
Là.

296
00:21:25,184 --> 00:21:26,356
Rapprochez-vous.

297
00:21:27,820 --> 00:21:30,562
- Hé. Tout va bien ?
- Hé.

298
00:21:30,923 --> 00:21:32,425
Puis-je avoir une caïpirinha ?

299
00:21:32,558 --> 00:21:35,061
- Appuie sur les gaz, Marquinho !
- Accélérez.

300
00:21:35,795 --> 00:21:38,002
- Vas-y, Marquinho !
- J'accélère, bon sang !

301
00:21:38,097 --> 00:21:39,075
Merci.

302
00:21:39,165 --> 00:21:41,611
Aller! Aller! Aller!

303
00:21:42,067 --> 00:21:43,341
Accélérer!

304
00:21:48,841 --> 00:21:50,184
Attention!

305
00:21:54,747 --> 00:21:57,227
Merde, Junior !
Vous lui avez frappé le visage !

306
00:22:01,120 --> 00:22:02,724
Poursuivons-les ! Allez.

307
00:22:03,322 --> 00:22:04,630
Allez, Q0, allez'

308
00:22:05,558 --> 00:22:07,504
- Hors de mon chemin !
- Accélérez !

309
00:22:11,230 --> 00:22:13,471
- Ils nous suivent.
- Allez! Allez! Allez!

310
00:22:13,599 --> 00:22:16,443
- Accélérez, Marquinhos ! Mettez le gaz !
- Mec!

311
00:22:17,469 --> 00:22:20,109
- Bon sang!
- Écartez-vous !

312
00:22:20,172 --> 00:22:21,583
Putain !

313
00:22:21,674 --> 00:22:23,312
- Sortir!
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

314
00:22:23,442 --> 00:22:24,512
Aller. Aller. Aller.

315
00:22:30,382 --> 00:22:32,259
Je ne peux pas me débarrasser de ces gars.

316
00:22:32,318 --> 00:22:34,798
Tournez ici !
Nous terminerons dans l'avenue.

317
00:22:35,454 --> 00:22:37,263
Attention à cette table !

318
00:22:37,790 --> 00:22:39,235
Bon sang!

319
00:22:41,427 --> 00:22:44,237
Ne tuez personne !
Allez plus vite !

320
00:22:44,296 --> 00:22:45,832
Je ne peux pas aller plus vite.
Putain !

321
00:22:45,931 --> 00:22:48,207
Attention, attention.

322
00:22:50,870 --> 00:22:53,646
- Accélérez, bon sang.
- Allez! Allez! Allez!

323
00:22:57,276 --> 00:23:00,746
C'est fou !
C'est un chauffeur d'escapade.

324
00:23:03,015 --> 00:23:04,050
Bon !

325
00:23:08,120 --> 00:23:09,895
Attention au wagon, mec !

326
00:23:16,362 --> 00:23:17,397
Putain !

327
00:23:17,529 --> 00:23:18,837
Merde!

328
00:23:38,617 --> 00:23:40,688
Allons-y, Marquinho.
Allez, Junior.

329
00:23:40,819 --> 00:23:42,765
Allez!

330
00:23:43,822 --> 00:23:46,826
Allons-y. Allons-y, Junior.

331
00:23:46,959 --> 00:23:48,302
Allons-y, Junior !

332
00:23:48,360 --> 00:23:49,839
Allez!

333
00:23:49,895 --> 00:23:51,636
- Allons-y!
- Putain!

334
00:24:30,035 --> 00:24:31,981
Enfin!

335
00:24:32,071 --> 00:24:35,314
Espèce de poulet !

336
00:24:36,008 --> 00:24:38,784
Tu as enfin fait pousser des couilles !

337
00:24:43,048 --> 00:24:44,152
Allez.

338
00:25:39,171 --> 00:25:42,209
Allez. Mettez fin à cette chose.

339
00:25:46,712 --> 00:25:48,813
Arrête-toi, espèce de merde !
Haut les mains!

340
00:25:48,814 --> 00:25:52,383
C'est l'animal !
Le voilà. C'était bien lui.

341
00:25:52,384 --> 00:25:54,819
Regarde ce que tu m'as fait en face,
espèce de connard !

342
00:25:54,820 --> 00:25:58,233
Regarde ce que tu m'as fait en face,
espèce d'animal ! Animal!

343
00:25:58,290 --> 00:26:01,499
Je vais te tuer !
Je vais te tuer, espèce d'animal !

344
00:26:31,757 --> 00:26:33,361
Je veux quitter la ville.

345
00:26:33,826 --> 00:26:35,464
Sortez d'ici.

346
00:26:36,128 --> 00:26:40,076
Moi aussi, mais partout où je vais,
Je finis par m'emmener avec moi.

347
00:26:40,566 --> 00:26:41,943
Ce n'est pas drôle, papa.

348
00:26:42,534 --> 00:26:45,674
Tu veux aller ailleurs,
loin d'ici...

349
00:26:46,138 --> 00:26:50,644
Mais fais attention
de ne pas m'emmener avec toi.

350
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
De quoi parles-tu?

351
00:26:56,815 --> 00:26:57,953
Tiens, mon fils.

352
00:26:59,485 --> 00:27:00,589
Qu'est-ce que c'est?

353
00:27:00,719 --> 00:27:02,630
Mon argent d'exonération.

354
00:27:02,754 --> 00:27:04,893
Prends un ticket et sors d'ici.

355
00:27:05,858 --> 00:27:06,893
Non, merci.

356
00:27:07,025 --> 00:27:09,062
- Ne sois pas têtu.
- Non merci.

357
00:27:09,761 --> 00:27:12,401
Va le dépenser en alcool.
Des putes. Peu importe.

358
00:27:55,974 --> 00:27:56,952
Maman...

359
00:28:00,512 --> 00:28:02,389
Mon fils...

360
00:28:05,217 --> 00:28:06,958
Viens ici.

361
00:28:11,223 --> 00:28:12,725
Chérie.

362
00:30:30,562 --> 00:30:31,768
Maman?

363
00:30:36,568 --> 00:30:37,672
Maman?

364
00:30:50,349 --> 00:30:51,521
Maman?

365
00:31:25,183 --> 00:31:26,321
Où sont-ils ?

366
00:31:27,319 --> 00:31:28,627
Elle est partie.

367
00:31:29,888 --> 00:31:34,359
J'ai pris ses affaires et les deux filles
et je suis parti.

368
00:32:24,776 --> 00:32:26,483
Pourquoi? Putain !

369
00:33:34,846 --> 00:33:35,881
Comme elle ?

370
00:33:37,148 --> 00:33:38,126
Elle est cool.

371
00:33:38,550 --> 00:33:41,224
Elle est hors de ta ligue, mec.

372
00:33:41,353 --> 00:33:44,459
Hors de ta ligue, mon garçon.

373
00:33:46,191 --> 00:33:47,761
-Loro !
- Mon frère!

374
00:33:47,893 --> 00:33:49,804
Tu es venu, bon sang !

375
00:33:50,128 --> 00:33:53,200
Tu es là, mon frère.
Vous êtes là !

376
00:33:53,331 --> 00:33:55,402
- Vous êtes tous gribouillés.
- C'est le style, frérot.

377
00:33:55,600 --> 00:33:56,601
Allez.

378
00:33:56,668 --> 00:33:59,740
Laissez-moi vous faire visiter.
Tu es fort, mon frère.

379
00:33:59,871 --> 00:34:01,509
Je me suis entraîné.

380
00:34:01,640 --> 00:34:03,779
Marlon.
Laissez-moi vous présenter ce type.

381
00:34:03,875 --> 00:34:05,479
- Tout va bien, mon frère ?
- Comment vas-tu?

382
00:34:05,610 --> 00:34:08,216
- C'est Zé, le nouveau.
- Ravi de vous rencontrer.

383
00:34:08,346 --> 00:34:10,519
C'est le plus vieux ici.
Dur comme des clous.

384
00:34:10,649 --> 00:34:11,684
Elle va bien, hein ?

385
00:34:11,750 --> 00:34:14,230
Elle peut vous assommer.
Comment ça va à la maison ?

386
00:34:14,319 --> 00:34:15,662
Tout de même.

387
00:34:15,787 --> 00:34:17,824
- Tu joues toujours au dénigrement du bois ?
- Comme toujours.

388
00:34:18,156 --> 00:34:19,635
Ça me manque.

389
00:34:19,758 --> 00:34:21,533
- Vous vous entraînez ?
- En quelque sorte. Ma forme est...

390
00:34:21,660 --> 00:34:22,638
Salut, Loro.

391
00:34:22,761 --> 00:34:25,207
- Hé, Mendigo, comment vas-tu ?
- Tout va bien.

392
00:34:25,330 --> 00:34:26,707
Ravi de vous rencontrer.

393
00:34:27,832 --> 00:34:29,834
C'est Mendigo.
C'est une bête en lutte.

394
00:34:30,135 --> 00:34:32,342
Ça n'en a pas l'air,
mais il est difficile à battre.

395
00:34:32,404 --> 00:34:34,213
- Il est glissant ?
- Non, il sent.

396
00:34:34,339 --> 00:34:37,218
C'est comme s'il était pendu
avec les morts.

397
00:34:37,342 --> 00:34:38,343
Et Dédé ?

398
00:34:38,476 --> 00:34:42,117
Il n'est pas là. Il vient demain.
Je lui ai parlé de toi.

399
00:34:42,180 --> 00:34:43,716
- Vous l'avez fait ?
- Ouais. Bien sûr que je l'ai fait.

400
00:34:43,882 --> 00:34:45,384
À propos du Jiu-Jitsu ?

401
00:34:45,517 --> 00:34:48,293
Pas à propos du jiu-jitsu...

402
00:34:48,420 --> 00:34:49,592
Baissez la tête.

403
00:34:49,721 --> 00:34:51,462
- C'est une porte ?
- Ouais.

404
00:34:51,856 --> 00:34:52,834
Bon sang...

405
00:34:53,124 --> 00:34:54,102
H <i>9A-</i>

406
00:34:54,159 --> 00:34:57,163
Voici le manoir. Ta pa!
Qu'en penses-tu?

407
00:34:58,396 --> 00:34:59,466
C'est luxueux.

408
00:34:59,764 --> 00:35:01,675
Va te faire foutre. Asseyez-vous.

409
00:35:01,733 --> 00:35:04,179
M. Sabaré est le patron ici.

410
00:35:05,270 --> 00:35:06,647
Guimba a essayé de me prévenir.

411
00:35:08,373 --> 00:35:12,185
Alors, quel est le problème, Votre Altesse ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

412
00:35:12,243 --> 00:35:13,881
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

413
00:35:14,713 --> 00:35:15,714
Que se passe-t-il?

414
00:35:15,814 --> 00:35:19,785
Pour être honnête, ça fait longtemps
depuis que j'ai mangé quelque chose.

415
00:35:20,485 --> 00:35:21,657
Je meurs de faim.

416
00:35:21,786 --> 00:35:23,424
Allons manger quelque chose...

417
00:35:23,555 --> 00:35:26,399
Bon sang... bouffe... bouffe...

418
00:35:35,834 --> 00:35:37,643
Sabaré!

419
00:35:37,769 --> 00:35:38,747
Merci.

420
00:35:39,504 --> 00:35:43,680
Je vais accepter votre gentillesse.
Merci.

421
00:35:45,310 --> 00:35:46,721
Écoute-moi, mon garçon.

422
00:35:48,380 --> 00:35:51,190
Il faut anéantir
les playboys.

423
00:35:51,416 --> 00:35:56,365
Vous ne pouvez pas perdre contre eux. J'ai compris?

424
00:35:57,889 --> 00:36:00,597
Il dit ça tous les jours
et je ne comprends toujours pas.

425
00:36:00,825 --> 00:36:04,170
Gardez toute votre garde.
Au centre.

426
00:36:04,229 --> 00:36:05,537
Gardez toute votre garde.

427
00:36:05,597 --> 00:36:09,511
Ne le laissez pas prendre le centre.
Tenez bon. Bien.

428
00:36:09,567 --> 00:36:12,707
Il a peur de ton genou.
Bien. Voilà.

429
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
Dédé.

430
00:36:14,773 --> 00:36:17,219
Cet ami dont je t'ai parlé.
Il est là. Zé.

431
00:36:17,342 --> 00:36:18,377
Quel ami ?

432
00:36:18,510 --> 00:36:21,889
Zé, de Manaus.
Grand combattant de JiuqJitsu. Souviens-toi?

433
00:36:22,213 --> 00:36:26,252
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Pourquoi tu ralentis ?

434
00:36:26,384 --> 00:36:29,160
Je suis aussi bon en capoeira.
Je joue depuis 5 ans.

435
00:36:29,220 --> 00:36:31,700
- Ça va, hein ?
- Oui, Dédé.

436
00:36:31,823 --> 00:36:34,531
Assez. Arrêtez-le.
Stan de la montagne.

437
00:36:34,659 --> 00:36:37,299
Vérifiez vos hanches.
Je veux que tu resserres ton jeu.

438
00:36:37,362 --> 00:36:38,864
Ne le laissez pas se retourner.
Allez.

439
00:36:39,130 --> 00:36:42,373
Capoeira, utilisez votre poids.

440
00:36:42,500 --> 00:36:46,744
Zé peut dormir dans ma chambre,
aider au nettoyage.

441
00:36:46,805 --> 00:36:48,785
Il peut vous aider avec n'importe quoi.

442
00:36:49,374 --> 00:36:50,478
OK bien.

443
00:36:50,608 --> 00:36:53,111
- Et quand dois-je commencer, Maître ?
- Commencer quoi ?

444
00:36:53,545 --> 00:36:56,617
- Entraînement.
- Tu veux t'entraîner ?

445
00:36:56,748 --> 00:36:59,524
Arrêtez, arrêtez.
Prends de l'eau.

446
00:37:01,853 --> 00:37:07,394
Écoute, parle à Sabaré,
il vous expliquera comment commencer.

447
00:37:07,525 --> 00:37:11,667
Capoeira, tu laisses le gars se retourner.
Reprenez le centre.

448
00:37:12,330 --> 00:37:13,638
Anéantissez les playboys.

449
00:37:36,888 --> 00:37:39,368
- Mec.
- Désolé, mec.

450
00:37:40,291 --> 00:37:43,238
Ils ont vu Karate Kid
beaucoup trop de fois ici.

451
00:37:43,862 --> 00:37:46,604
Ils sont tous intéressés
ces conneries de M. Miyagi.

452
00:37:46,664 --> 00:37:49,611
Toute une génération de combattants
je me suis fait avoir en faisant le ménage.

453
00:37:49,667 --> 00:37:51,578
Vous pariez. Maudit film.

454
00:38:11,156 --> 00:38:15,866
- Loro, comment s'appelle cette nana ?
- Quelle nana ?

455
00:38:15,927 --> 00:38:18,703
Celui qui est toujours
frapper quelque chose.

456
00:38:18,763 --> 00:38:20,140
Viviane.

457
00:38:20,431 --> 00:38:24,345
Et elle n'est pas pour quelqu'un comme toi.
Tu n'es personne. Pas de match pour elle.

458
00:38:24,402 --> 00:38:25,403
Je demande juste.

459
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
- Elle a des normes.
- Je demande juste.

460
00:38:27,539 --> 00:38:30,850
je te préviens juste
donc vous ne perdrez pas votre temps.

461
00:38:30,909 --> 00:38:32,752
Je me fais perdre du temps, hein ?

462
00:38:33,178 --> 00:38:38,127
Alors nettoyer la salle de bain et épousseter
n'est-ce pas une perte de temps ?

463
00:38:38,183 --> 00:38:41,460
Mec, écoute-moi :
"pas de douleur, pas de gain".

464
00:38:41,519 --> 00:38:42,520
Quoi?

465
00:38:42,587 --> 00:38:45,830
C'est en anglais.
On a rien sans rien. J'ai compris?

466
00:38:45,890 --> 00:38:47,699
- On a rien sans rien.
- On a rien sans rien.

467
00:38:47,792 --> 00:38:51,103
Je vais essayer de m'en souvenir
quand je sens la pisse sur moi.

468
00:38:51,229 --> 00:38:53,766
Le pire c'est quand
les gens ne tirent pas la chasse.

469
00:38:53,832 --> 00:38:54,867
Non, non, non.

470
00:38:55,166 --> 00:38:57,305
Ouais, ouais.
C'est foutu.

471
00:38:57,368 --> 00:39:00,315
- J'ai vu une canne dans les toilettes.
- Quoi?

472
00:39:00,371 --> 00:39:03,682
L'étron était un parfait bâton de marche.
Il y avait même une poignée...

473
00:39:03,741 --> 00:39:06,153
- Va te faire foutre, Loro !
- Je suis sérieux.

474
00:39:25,263 --> 00:39:27,368
A qui penses-tu ?

475
00:39:29,534 --> 00:39:32,140
Des gars ennuyeux
ça me gêne.

476
00:39:34,572 --> 00:39:36,518
Parfois, je pense à ma famille.

477
00:39:41,346 --> 00:39:43,622
Parfois je le fais juste
pour se détendre.

478
00:39:46,484 --> 00:39:52,162
Je suis désolé, mais nous fermons bientôt
pour nettoyer la salle de sport.

479
00:39:52,857 --> 00:39:55,394
Puis-je faire un combat rapide
avec quelqu'un ?

480
00:39:55,493 --> 00:39:58,099
Ouais.
Mais il n'y a plus personne ici.

481
00:39:58,162 --> 00:39:59,698
Vous le ferez.

482
00:40:00,765 --> 00:40:02,767
- Moi?
- Ouais. Allons-y.

483
00:40:03,134 --> 00:40:04,909
Tu ne vas pas me faire de mal,
n'est-ce pas ?

484
00:40:04,969 --> 00:40:07,347
Je sais que je suis moche mais
ça peut toujours empirer.

485
00:40:09,107 --> 00:40:10,950
Ouais, tu n'es pas très jolie.

486
00:40:15,280 --> 00:40:16,418
Calmez-vous, madame.

487
00:40:21,119 --> 00:40:22,928
Pauvre garçon.
Allez-y doucement.

488
00:40:23,354 --> 00:40:24,628
Calme-toi.

489
00:40:24,722 --> 00:40:26,395
Tu ferais mieux de te taire et de te battre.

490
00:40:30,895 --> 00:40:31,965
Calme-toi.

491
00:40:32,430 --> 00:40:33,465
J'ai gagné, non ?

492
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
Au revoir, Zé.

493
00:40:47,712 --> 00:40:49,055
Hé, allons...

494
00:40:49,714 --> 00:40:51,091
Non, non, non.

495
00:40:51,215 --> 00:40:53,991
Juste cinq minutes !
Revenez ici.

496
00:40:54,285 --> 00:40:55,286
Non!

497
00:40:56,921 --> 00:40:58,025
Attendez!

498
00:40:58,790 --> 00:40:59,860
Attendez!

499
00:42:01,085 --> 00:42:02,462
Excusez-moi, M. Dédé.

500
00:42:08,226 --> 00:42:09,296
Excusez-moi.

501
00:42:11,129 --> 00:42:14,440
Monsieur Dédé, ?
puis-je vous demander quelque chose?

502
00:42:14,732 --> 00:42:15,938
Je ne sais pas.

503
00:42:17,368 --> 00:42:19,348
Seriez-vous capable de me payer ?

504
00:42:20,004 --> 00:42:23,417
Juste un peu d'argent,
pour que je puisse subvenir à mes besoins.

505
00:42:25,043 --> 00:42:27,182
Je ne peux pas te donner d'argent...

506
00:42:28,046 --> 00:42:32,722
mais je peux voir si je peux te trouver
un travail à temps partiel.

507
00:42:33,785 --> 00:42:35,423
Ce ne sera pas grand-chose.

508
00:42:35,753 --> 00:42:38,393
En fait, c'est de la merde.

509
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
Mais c'est payant...

510
00:42:41,659 --> 00:42:44,037
Mais c'est mon ami...

511
00:42:44,162 --> 00:42:46,506
- Ne me cause pas d'ennuis.
- Non.

512
00:42:46,564 --> 00:42:47,770
<i>D'accord' ?
D'accord,</i>

513
00:42:49,100 --> 00:42:52,104
Vous vous êtes trompé d'eau.
C'est toujours de l'eau. Idiot.

514
00:42:52,170 --> 00:42:54,776
Ma faute.
Je vais prendre le bon.

515
00:42:58,142 --> 00:42:59,143
Guarané !

516
00:43:00,678 --> 00:43:04,990
Le jus n'est pas bon.
Faites attention. Faites attention.

517
00:43:05,116 --> 00:43:08,928
C'est du guarané "nuit".
Et un jus d'orange avec de la glace.

518
00:43:09,821 --> 00:43:12,165
Hé, hé, idiot. Hé.

519
00:43:12,490 --> 00:43:16,700
C'est le vert.
Pas l'orange, mais la verte.

520
00:43:23,701 --> 00:43:25,647
Du jus de citron arrive.

521
00:43:25,770 --> 00:43:27,443
Du jus de citron !

522
00:43:27,738 --> 00:43:29,581
Mon Dieu, tu es lent.

523
00:43:29,674 --> 00:43:31,950
- Où est le guarané "nuit" ?
- Quelle "nuit" ?

524
00:43:32,043 --> 00:43:35,047
"Nuit" guarané, idiot.
Guarané faible en gras.

525
00:43:36,848 --> 00:43:38,020
Hé, écoute.

526
00:43:38,649 --> 00:43:40,390
Es-tu un homme ou une chèvre ?

527
00:43:40,485 --> 00:43:42,692
- C'est un homme.
- Je le savais.

528
00:43:42,753 --> 00:43:46,496
D'où je viens, la police a arrêté
deux "chèvres" qui baisent dans les buissons.

529
00:43:46,557 --> 00:43:47,592
La police a dit

530
00:43:47,658 --> 00:43:51,037
"Chèvre, lâche l'homme,
sinon tu iras en prison."

531
00:44:46,651 --> 00:44:48,892
- Salut, maman.
- Salut, chérie.

532
00:44:48,986 --> 00:44:53,401
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Et toi?

533
00:44:53,558 --> 00:44:55,128
Dis-moi, es-tu heureux ?

534
00:44:55,560 --> 00:44:57,506
Je suis heureux si tu es heureux.

535
00:44:57,562 --> 00:44:59,508
C'est tellement bon d'entendre ta voix.

536
00:44:59,564 --> 00:45:01,771
J'ai nettoyé les sols
le matin,

537
00:45:01,866 --> 00:45:05,837
faire beaucoup de jus l'après-midi.
La routine typique d'un combattant.

538
00:45:05,937 --> 00:45:07,974
Reste calme, mon fils. Sois patient.

539
00:45:08,072 --> 00:45:11,441
- As-tu nagé dans l'océan ?
- Pas encore. Pouvez-vous le croire ?

540
00:45:11,442 --> 00:45:14,980
J'adorerais voir l'océan.
J'adorerais le voir.

541
00:45:15,112 --> 00:45:18,059
Et dis-moi quelque chose, mon fils.
Comment va ton père ?

542
00:45:18,683 --> 00:45:19,957
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

543
00:45:20,985 --> 00:45:23,761
Vous êtes très semblables les gars
comme ça.

544
00:45:24,055 --> 00:45:27,468
Vous êtes différent, mais semblable.

545
00:45:27,525 --> 00:45:28,629
Tu sais?

546
00:45:28,926 --> 00:45:30,496
Non, je ne le fais pas.

547
00:45:31,028 --> 00:45:32,837
Mettons-nous au travail.

548
00:45:32,897 --> 00:45:35,673
Bonjour, je ne peux pas parler pour le moment.
Je dois y aller.

549
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
D'accord chéri. Prends soin de toi.

550
00:45:38,135 --> 00:45:39,546
Que Dieu te bénisse, maman.

551
00:45:45,076 --> 00:45:47,613
Où sont les jus que j'ai commandés ?
Vont-ils venir ?

552
00:45:48,779 --> 00:45:49,849
Ici.

553
00:45:50,548 --> 00:45:51,652
Et voilà.

554
00:45:52,683 --> 00:45:53,718
Bête.

555
00:45:54,452 --> 00:45:56,864
Allez! Allez! Allez.
Prends-le. Les clients sont pressés.

556
00:46:12,103 --> 00:46:13,104
Salut...

557
00:46:13,204 --> 00:46:15,047
Saviez-vous
que tu es belle ?

558
00:46:15,139 --> 00:46:16,140
Merci.

559
00:46:16,440 --> 00:46:18,010
Et que tu as
une bouche délicieuse ?

560
00:46:20,511 --> 00:46:22,957
- Je peux le goûter ?
- Oui, tu peux.

561
00:46:27,718 --> 00:46:29,391
Poursuivre. Goûtez-le.

562
00:46:37,128 --> 00:46:40,007
Cette garce m'a manqué de respect.

563
00:46:42,500 --> 00:46:43,478
Hé, chérie...

564
00:46:43,567 --> 00:46:46,013
- Vous ne comprenez pas ? Je ne suis pas intéressé.
- Laisse-moi goûter...

565
00:46:46,070 --> 00:46:47,879
Arrêtez-le. Aller se faire cuire un œuf.

566
00:46:48,072 --> 00:46:49,983
- Putain.
- Salope.

567
00:46:54,178 --> 00:46:57,625
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Ferme ta gueule et apporte-moi un soda.

568
00:47:00,651 --> 00:47:01,891
Laisse partir cet idiot.

569
00:47:04,722 --> 00:47:05,826
Connard.

570
00:47:05,923 --> 00:47:09,894
Cette salope m'a manqué de respect.
Et c'est qui, ce type, bordel ?

571
00:47:15,666 --> 00:47:18,738
C'est quoi ce bordel ?
On nous lance cette merde !

572
00:47:20,805 --> 00:47:21,806
Connard!

573
00:47:24,542 --> 00:47:25,748
Attention, Zé !

574
00:47:25,810 --> 00:47:26,788
Arrêtez ça !

575
00:47:29,580 --> 00:47:32,857
Quelqu'un peut-il faire quelque chose ?
Ils cassent tout.

576
00:47:35,519 --> 00:47:37,795
Arrêtez ça !

577
00:47:42,927 --> 00:47:45,066
Cearé, appelle la police.

578
00:47:51,435 --> 00:47:52,812
Connard!

579
00:47:57,208 --> 00:47:59,586
- Lui botter le cul !
- Assez!

580
00:47:59,643 --> 00:48:01,987
- Zé, écoute-moi. Assez.
- Attrape-le, mec !

581
00:48:02,046 --> 00:48:03,081
Ensemble. Maintenant.

582
00:48:14,358 --> 00:48:15,996
Zé, il a un couteau. Zé!

583
00:48:16,594 --> 00:48:18,005
Cearé, appelle la police.

584
00:48:32,510 --> 00:48:34,319
Vous allez vous entretuer !

585
00:48:40,217 --> 00:48:41,321
Assez!

586
00:48:41,419 --> 00:48:43,365
Je vais le tuer !
Tiens, enfoiré !

587
00:48:44,755 --> 00:48:45,893
Attention!

588
00:49:01,872 --> 00:49:04,853
- Assez. Allez.
- Laissez-le faire !

589
00:49:08,646 --> 00:49:09,818
Putain.

590
00:49:19,056 --> 00:49:21,127
Ce mec sait
comment se battre, hein ?

591
00:49:24,094 --> 00:49:25,437
Pas d'oignons ?

592
00:49:25,529 --> 00:49:26,564
Pas d'oignons.

593
00:49:29,834 --> 00:49:31,507
Tu es fou. Fou.

594
00:49:31,569 --> 00:49:33,640
- Je viens de perdre mon emploi.
- Probablement.

595
00:49:35,005 --> 00:49:36,006
Merde.

596
00:49:36,674 --> 00:49:37,675
Bon sang.

597
00:49:39,076 --> 00:49:40,077
Sortez d'ici.

598
00:49:40,177 --> 00:49:42,123
- Quoi?
- Sortez d'ici.

599
00:49:49,353 --> 00:49:50,661
Tu es un idiot, Zé.

600
00:49:52,556 --> 00:49:53,694
Idiot.

601
00:49:54,492 --> 00:49:57,496
Se battre à cause d'un poussin
et elle est avec quelqu'un d'autre.

602
00:49:57,761 --> 00:50:01,265
Ne sois pas triste.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

603
00:50:01,398 --> 00:50:06,211
- Et maintenant, je suis deux fois plus foutu.
- Dis-moi, ce n'étaient pas des playboys ?

604
00:50:06,337 --> 00:50:08,715
Je ne sais pas.
Quelle différence cela fait-il ?

605
00:50:09,039 --> 00:50:10,746
C’étaient des connards.
C'est ce que je sais.

606
00:50:10,808 --> 00:50:14,017
Junior. Venez dans mon bureau.

607
00:50:19,149 --> 00:50:20,560
Je t'avais dit que j'étais foutu.

608
00:50:23,254 --> 00:50:26,701
Dédé, je sais que tu m'as trouvé ce boulot
et j'ai foiré.

609
00:50:26,757 --> 00:50:28,361
J'ai tort et je suis désolé.

610
00:50:28,459 --> 00:50:30,564
Je voulais juste protéger Vivi.

611
00:50:30,694 --> 00:50:32,537
J'ai commencé à aimer
travaillant là-bas.

612
00:50:32,663 --> 00:50:35,405
C'était dur au début,
mais je me suis amélioré.

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,309
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

614
00:50:37,368 --> 00:50:40,247
C’étaient des connards.
Je suis devenu fou. Fou.

615
00:50:40,304 --> 00:50:42,250
Je ne sais même pas quoi te dire.

616
00:50:42,306 --> 00:50:45,287
C'était de ma faute.
Je ne blâme personne pour avoir perdu mon emploi.

617
00:50:45,342 --> 00:50:48,186
Le moins que je puisse faire
c'est te demander de me pardonner.

618
00:50:48,279 --> 00:50:51,021
Je suis désolé. Je le suis vraiment.

619
00:50:53,484 --> 00:50:54,690
Avez-vous terminé ?

620
00:50:58,055 --> 00:51:01,366
D'accord, alors. Vous commencez la formation
demain matin. D'accord?

621
00:51:01,458 --> 00:51:04,632
- Quoi?
- 18h30 précises. Toi, moi et Marlon.

622
00:51:04,695 --> 00:51:08,233
Désormais,
la salle de sport vous versera une allocation.

623
00:51:08,332 --> 00:51:12,303
Ce n'est pas grand-chose, mais ça couvrira
votre paiement au restaurant.

624
00:51:12,469 --> 00:51:17,475
Désormais,
Je veux de la discipline de votre part. D'accord?

625
00:51:17,641 --> 00:51:19,712
Merci, mec. Merci!

626
00:51:19,777 --> 00:51:22,314
D'accord, d'accord.
Pas besoin de toucher.

627
00:51:22,379 --> 00:51:23,722
Je vais t'honorer, mec.

628
00:51:23,814 --> 00:51:25,259
- Je l'espère.
- Merci.

629
00:51:25,382 --> 00:51:28,420
- Je crois en toi.
- C'est mon rêve, mec.

630
00:51:30,421 --> 00:51:32,731
Merci Dédé.
C'est toi l'homme.

631
00:51:36,427 --> 00:51:39,101
Vos hanches.
Ne le laisse pas...

632
00:51:39,163 --> 00:51:40,301
Jeu terminé.

633
00:51:40,531 --> 00:51:41,737
<i>Sortez, Lora.</i>

634
00:51:45,169 --> 00:51:47,513
- Ça va ?
- Ouais.

635
00:51:47,605 --> 00:51:50,142
- Et les bleus ?
<i>- Je </i> vivrai.

636
00:51:50,641 --> 00:51:51,619
Temps mort.

637
00:51:52,443 --> 00:51:56,255
Mec, commençons l'entraînement.
Je dois partir plus tôt aujourd'hui.

638
00:51:56,313 --> 00:51:58,054
Quoi? Pourquoi?

639
00:51:58,115 --> 00:52:01,187
Je dois aller me faire coiffer,
épiler ma poitrine et me faire les ongles.

640
00:52:02,052 --> 00:52:03,258
Va te faire foutre, mec.

641
00:52:03,320 --> 00:52:06,460
Allez, je veux voir le contact.
Tu n'aurais même pas dû t'arrêter.

642
00:52:09,393 --> 00:52:10,565
Faites votre jeu.

643
00:52:18,235 --> 00:52:21,512
Bien. Pas de précipitation.
Ne gaspillez pas votre énergie.

644
00:52:21,639 --> 00:52:26,554
Pas de précipitation. Lentement. Pense. Respirer.
Lentement. Arrêt. Temps mort.

645
00:52:26,677 --> 00:52:30,454
Quand tu piques,
gardez votre pleine garde à droite.

646
00:52:30,547 --> 00:52:32,618
Ne le baissez pour rien au monde.

647
00:52:32,783 --> 00:52:33,784
Allez.

648
00:52:34,118 --> 00:52:37,565
Pas de précipitation.
C'est un combat, pas une bagarre.

649
00:52:38,255 --> 00:52:42,067
Un, deux, trois, quatre, cinq,

650
00:52:42,192 --> 00:52:46,140
six, sept, huit, neuf, dix...

651
00:52:46,196 --> 00:52:50,008
- Comment se passe ton Muay Thai ?
- Bien. Très bien, en fait.

652
00:52:50,067 --> 00:52:51,444
Montre-moi, donne un coup de pied au sac.

653
00:52:54,104 --> 00:52:55,606
Arrêtez-vous là.

654
00:52:58,676 --> 00:52:59,654
Quoi...

655
00:52:59,710 --> 00:53:02,418
Tu t'entraîneras
avec les meilleurs du Muay Thai maintenant.

656
00:53:03,747 --> 00:53:06,284
Quatre, cinq, six...

657
00:53:06,450 --> 00:53:09,590
- Bonjour, messieurs.
- Bon après-midi.

658
00:53:09,653 --> 00:53:14,124
Commençons à entraîner le vrai Muay Thai.
Cette blague est terminée.

659
00:53:30,641 --> 00:53:31,642
Allez.

660
00:53:33,077 --> 00:53:34,147
Droit.

661
00:53:36,146 --> 00:53:37,386
Lancez une croix.

662
00:54:04,808 --> 00:54:06,253
Temps mort.

663
00:54:06,376 --> 00:54:08,356
Arrêtez-le. Assez.

664
00:54:11,048 --> 00:54:13,756
Un bon coup au mauvais moment
est un gaspillage d'énergie.

665
00:54:13,817 --> 00:54:16,627
Agir au mauvais moment
est une perte de force. J'ai compris?

666
00:54:16,687 --> 00:54:18,360
- Ouais.
- Fais attention, bon sang.

667
00:54:18,422 --> 00:54:20,060
- Je suis.
- Vous devez l'obtenir.

668
00:54:20,124 --> 00:54:23,435
Vous manquerez de force et d'énergie.
Trouvez le bon timing.

669
00:54:23,494 --> 00:54:24,632
Allez, Marlon !

670
00:54:24,695 --> 00:54:25,673
Allez, Junior.

671
00:54:27,664 --> 00:54:30,042
Attends... Sois patient, Zé.

672
00:54:30,801 --> 00:54:32,041
C'est ça.

673
00:54:33,670 --> 00:54:37,083
Sois patient, Zé.
Apprenez à le fatiguer.

674
00:54:37,174 --> 00:54:38,676
Laissez-le diriger.

675
00:54:40,711 --> 00:54:43,487
Sois patient. Bien!

676
00:54:43,547 --> 00:54:46,653
Chaque bon coup
mérite un contre-coup, Zé.

677
00:54:46,717 --> 00:54:48,355
Étudiez sa faiblesse.

678
00:54:48,418 --> 00:54:51,729
Lentement... lentement.
Zé, non ! Arrêtez-le. Temps mort.

679
00:54:51,789 --> 00:54:52,790
Temps mort, bon sang.

680
00:54:53,056 --> 00:54:55,400
Calme-toi, mon frère.
Nous nous entraînons.

681
00:54:55,459 --> 00:54:57,461
Temps mort. Entrez ici.

682
00:54:58,562 --> 00:55:01,065
- Tu es comme un fou.
- Je l'ai eu.

683
00:55:01,131 --> 00:55:02,166
- Écouter.
- Je l'ai eu.

684
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
N'anticipez pas les choses.
Regardez-moi. Frappez-le bas.

685
00:55:04,668 --> 00:55:06,614
- D'accord.
- Minez-le par le bas. Écouter.

686
00:55:06,670 --> 00:55:09,344
Il a peur de ton genou
et de ton jab.

687
00:55:09,406 --> 00:55:10,749
- D'accord.
- Faites attention.

688
00:55:10,841 --> 00:55:13,913
Respirer. Regardez-moi.
Faites attention. Allons-y.

689
00:55:16,413 --> 00:55:18,017
Travaillez ces jambes.

690
00:55:18,415 --> 00:55:20,361
Travaillez ces jambes. Lentement.

691
00:55:21,051 --> 00:55:25,761
Ne commencez pas par lui. Assez. Arrêtez-le.
La formation est terminée. Arrêt.

692
00:55:25,823 --> 00:55:27,928
- On s'entraîne juste.
- Ça suffit.

693
00:55:29,626 --> 00:55:30,604
Bon sang!

694
00:55:31,161 --> 00:55:33,607
- Un autre tour.
- Asseyez-vous.

695
00:55:33,931 --> 00:55:36,070
- Merci, Marlon.
- Vous êtes les bienvenus.

696
00:55:39,002 --> 00:55:41,949
Bon sang, Junior.
Tu dois apprendre à m'écouter.

697
00:55:42,272 --> 00:55:46,049
On dirait que tu aimes te battre.
Je suis ici pour vous apprendre à vous battre.

698
00:55:47,711 --> 00:55:51,215
Sais-tu qu'il y a une différence
entre ces deux choses ?

699
00:55:51,682 --> 00:55:53,662
- Je fais.
- Bien, je suis soulagé.

700
00:55:57,321 --> 00:55:58,664
Passe un bon week-end.

701
00:56:28,085 --> 00:56:30,087
Sio-paulino,
quoi de neuf avec l'équipe ?

702
00:56:30,153 --> 00:56:31,757
Pas S50 Paulino, je suis paulista.

703
00:56:31,822 --> 00:56:34,735
Paulista, S50 Paulino.
Cela nous est égal.

704
00:56:35,025 --> 00:56:36,629
Alors, quoi de neuf ?

705
00:56:36,693 --> 00:56:39,037
Ce sont mes amis,
Loro et Zé.

706
00:56:39,229 --> 00:56:41,800
Et où est Ana Maria Braga ?
Loro et Zé.

707
00:56:42,132 --> 00:56:43,236
Qui est la princesse ?

708
00:56:43,300 --> 00:56:45,007
- C'est Vivi.
- Plaisir.

709
00:56:45,135 --> 00:56:46,705
C'est une beauté.

710
00:56:46,837 --> 00:56:49,317
Je sais que je suis nouveau ici,
mais peux-tu la respecter ?

711
00:56:49,406 --> 00:56:51,613
C'est ce que nous faisons de mieux.

712
00:56:53,010 --> 00:56:55,183
- Mais elle est belle.
- Vous êtes toutes belles.

713
00:56:55,245 --> 00:56:56,223
Merci.

714
00:56:56,780 --> 00:56:58,817
- D'où venez-vous?
-Manaus.

715
00:56:58,882 --> 00:57:02,261
- Vous apprenez à connaître la communauté.
- Je les ramène à la maison.

716
00:57:02,319 --> 00:57:05,061
Soyez mon invité.
Ici, tout le monde est une famille.

717
00:57:05,188 --> 00:57:07,862
- Merci, mec.
- Merci beaucoup.

718
00:57:07,958 --> 00:57:10,234
- Profitez de la vue.
- Plus tard.

719
00:57:10,794 --> 00:57:13,365
Garçon, j'aime ton tibia.

720
00:57:13,931 --> 00:57:17,140
-Flamengo.
- Merci, à plus tard.

721
00:57:17,401 --> 00:57:19,608
Nous y sommes.
Faites comme chez vous.

722
00:57:19,670 --> 00:57:20,774
Vivi connaît l'endroit.

723
00:57:20,871 --> 00:57:22,646
- Excusez-moi.
- Entrez.

724
00:57:23,173 --> 00:57:26,052
- Je vais chercher de l'eau.
- Faites comme chez vous.

725
00:57:28,178 --> 00:57:31,990
- Putain de merde.
- Cool, hein ?

726
00:57:32,983 --> 00:57:35,987
- C'est beau.
- Ouais.

727
00:57:36,720 --> 00:57:38,825
- Loro, tu en veux ?
-Loro !

728
00:57:38,889 --> 00:57:41,768
Regardez cette mer.
C'est infini.

729
00:57:46,363 --> 00:57:49,037
Désolé. C'est plus fort que moi.

730
00:57:49,099 --> 00:57:51,340
J'aime prendre des photos
de gens que je ne connais pas.

731
00:57:51,401 --> 00:57:52,379
<i>O</i> k8' !!-

732
00:57:52,636 --> 00:57:53,808
Alors, tu es un combattant ?

733
00:57:53,971 --> 00:57:55,348
Ouais, je suis un combattant.

734
00:57:55,706 --> 00:58:00,246
Tu sais que les combattants sont ceux-là
qui peut se battre, n'est-ce pas ?

735
00:58:01,178 --> 00:58:03,385
Mon père disait
des choses comme ça.

736
00:58:03,880 --> 00:58:06,861
Habitué? Est-il mort ?

737
00:58:07,784 --> 00:58:08,956
- Non.
- Non ?

738
00:58:09,086 --> 00:58:10,064
Non.

739
00:58:10,954 --> 00:58:13,798
Carlos Drummond.
C'est sa citation.

740
00:58:13,924 --> 00:58:15,267
Cool.

741
00:58:15,392 --> 00:58:17,998
Vous prenez déjà ses photos ?
Il vient juste d'arriver.

742
00:58:18,128 --> 00:58:19,129
Vous avez rencontré Laurinha ?

743
00:58:19,296 --> 00:58:22,743
Elle prend de jolies photos,
lit de jolis livres,

744
00:58:22,833 --> 00:58:26,246
est vraiment joli, tellement joli.

745
00:58:27,871 --> 00:58:30,249
- Parle-m'en davantage de ton père.
- Pourquoi?

746
00:58:30,374 --> 00:58:33,878
Je suis curieux. Cela ressemblait à
il était vraiment mort.

747
00:58:34,244 --> 00:58:36,986
Ouais, c'est comme s'il était mort pour moi.

748
00:58:37,280 --> 00:58:38,281
J'ai compris.

749
00:58:39,816 --> 00:58:41,727
- Et toi?
- Et moi?

750
00:58:41,852 --> 00:58:44,958
Parle-moi de ton père,
votre famille, votre histoire.

751
00:58:47,758 --> 00:58:51,205
Mon père est du genre à devenir fou
s'il savait que j'étais là.

752
00:58:51,328 --> 00:58:54,798
- Tu es une fille riche.
- Va te faire foutre. Tu ne me connais même pas.

753
00:58:54,865 --> 00:58:57,209
- J'avais oublié que tu étais une fille riche.
- Je ne le suis pas.

754
00:58:57,267 --> 00:59:00,271
- Quel est le problème ?
- Il n'y a pas de problème. Je ne suis tout simplement pas riche.

755
00:59:00,337 --> 00:59:01,338
D'accord, ce n'est pas le cas.

756
00:59:01,638 --> 00:59:02,639
Juninho!

757
00:59:02,706 --> 00:59:05,186
Veux-tu jouer au ballon
avec mes voisins ?

758
00:59:05,242 --> 00:59:07,722
Je ne suis pas d'humeur à t'apprendre
comment jouer.

759
00:59:07,778 --> 00:59:10,657
- Tu restes ?
- Ouais. Tu n'as pas une bagarre à venir ?

760
00:59:10,714 --> 00:59:13,194
Je l'ai déjà dit,
mais Stinky n'écoute pas.

761
00:59:13,250 --> 00:59:16,163
- Tu es fou.
- C'est un match rapide. Allez.

762
00:59:16,219 --> 00:59:17,596
Non, non. Je vais bien.

763
00:59:17,721 --> 00:59:19,325
Il est trop mou.
Y allez-vous?

764
00:59:19,389 --> 00:59:21,335
- Prends soin de toi.
- Je reviens tout de suite.

765
00:59:21,391 --> 00:59:22,893
Haribo!

766
00:59:23,026 --> 00:59:24,664
Quoi qu'elle ait dit.

767
00:59:24,795 --> 00:59:26,069
-Haribo.
- Haribo ?

768
00:59:28,165 --> 00:59:29,166
Haribo.

769
00:59:29,232 --> 00:59:30,836
C'est un truc de hippie.

770
00:59:33,336 --> 00:59:34,940
J'aime ça ici.

771
00:59:36,673 --> 00:59:38,778
Qu'est-ce que tu aimes, exactement ?

772
00:59:39,810 --> 00:59:41,915
J'aime qui je suis ici.

773
00:59:52,022 --> 00:59:55,231
- Je pense que Viviane est un prénom nordique.
- Norvégien ?

774
00:59:55,358 --> 00:59:57,929
Attends, je ne suis pas encore sur le ring.

775
00:59:59,262 --> 01:00:02,141
- Quel gentleman.
- Je suis un gentleman.

776
01:00:02,232 --> 01:00:03,336
Fils de.

777
01:00:03,867 --> 01:00:04,937
- Attendez.
- Aller.

778
01:00:05,001 --> 01:00:08,244
Nous devons nous connecter.
Toucher. Alors commencez.

779
01:00:08,371 --> 01:00:11,318
Smanas... Smanass.

780
01:00:13,743 --> 01:00:15,723
Désolé, SOFTY-

781
01:00:19,816 --> 01:00:21,159
Allez.

782
01:00:51,114 --> 01:00:53,890
Est-ce que Lwin a gagné ? Hein?

783
01:00:54,184 --> 01:00:55,322
Gagner quoi ?

784
01:00:58,321 --> 01:00:59,322
Junior?

785
01:01:00,023 --> 01:01:01,866
Dans mon bureau. Maintenant.

786
01:01:03,326 --> 01:01:05,806
Putain. Maintenant, je suis foutu.

787
01:01:13,103 --> 01:01:14,377
Dédé, je peux t'expliquer.

788
01:01:14,671 --> 01:01:16,275
Combien pèses-tu, Junior ?

789
01:01:16,373 --> 01:01:18,853
Je pèse 165 ou 167 livres.

790
01:01:18,909 --> 01:01:20,183
Pas de nouvelles de Mendigo.

791
01:01:20,243 --> 01:01:23,019
- Pas question qu'il soit prêt pour lundi.
- Ce qui s'est passé?

792
01:01:23,079 --> 01:01:25,855
Il s'est blessé à la cheville en jouant au football.
Il s'est déchiré un ligament.

793
01:01:25,916 --> 01:01:27,156
- Vraiment?
- Il est foiré.

794
01:01:27,250 --> 01:01:30,060
Ce sera un cauchemar
de reprogrammer ce combat.

795
01:01:30,153 --> 01:01:32,064
Cet idiot a décidé
jouer au foot ?

796
01:01:32,122 --> 01:01:35,103
Dédé, je ne pense pas que tu aies besoin
à reprogrammer.

797
01:01:35,158 --> 01:01:39,129
Cette mouche est un peu maigre,
mais s'il mange correctement,

798
01:01:39,196 --> 01:01:40,675
comme les pâtes, encore une fois,

799
01:01:40,797 --> 01:01:43,141
il peut atteindre le bon poids
pour le combat.

800
01:01:43,200 --> 01:01:45,339
Seront-ils d'accord
changer de combattant maintenant ?

801
01:01:45,635 --> 01:01:46,978
Je ne vois pas pourquoi.

802
01:01:47,037 --> 01:01:50,143
En fait, je pense qu'ils apprécieront
frapper ce mec maigre.

803
01:01:50,207 --> 01:01:54,781
Ecoute, c'est presque comme un combat amical
à Macapé.

804
01:01:57,013 --> 01:01:58,890
Que dites-vous?

805
01:02:01,351 --> 01:02:02,887
Tu es partant ou quoi ?

806
01:02:08,858 --> 01:02:10,360
Tuez le playboy.

807
01:02:11,061 --> 01:02:13,132
Et si ce ne sont pas des playboys ?

808
01:02:13,897 --> 01:02:15,376
Faites comme si c'était le cas.

809
01:02:18,768 --> 01:02:22,739
Zé, as-tu entendu la phrase :
l'ignorance est le bonheur ?

810
01:02:23,106 --> 01:02:24,176
Non.

811
01:02:25,075 --> 01:02:28,784
Bien. Tu ne sais pas
dans quoi vous vous embarquez.

812
01:02:29,346 --> 01:02:31,155
Nous verrons, Loro.

813
01:02:32,215 --> 01:02:34,252
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

814
01:02:34,317 --> 01:02:35,694
Je le ferai, mec.

815
01:04:15,251 --> 01:04:16,662
Ouais!

816
01:04:27,430 --> 01:04:31,276
Aldo, parle-nous
cette victoire très rapide.

817
01:04:31,334 --> 01:04:33,610
Impressionnant 18 secondes.

818
01:04:33,703 --> 01:04:36,343
Je ne sais pas.
J'ai fait ce que j'avais à faire.

819
01:04:36,439 --> 01:04:39,648
Dédé m'a dit d'y aller,
utiliser mon Muay Thai,

820
01:04:39,709 --> 01:04:41,154
Je m'améliore dans ce domaine...

821
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
Félicitations.

822
01:04:42,278 --> 01:04:43,313
Merci.

823
01:04:45,348 --> 01:04:46,486
Combat incroyable.

824
01:04:47,584 --> 01:04:50,224
Tu ne veux pas parler
un peu sur toi ?

825
01:04:50,887 --> 01:04:55,666
Moi? Je suis ce que tu vois.
Un homme affamé.

826
01:04:56,126 --> 01:04:59,505
Parle-moi de ta vie
et ce que vous avez laissé à Manaus.

827
01:05:00,230 --> 01:05:03,404
Rien. Je n'ai rien laissé derrière moi.
Tout ce que j'ai est avec moi.

828
01:05:03,466 --> 01:05:07,676
Connerie. Je veux savoir où
tu as cette explosion d'énergie que j'ai vue.

829
01:05:07,737 --> 01:05:09,580
Cela me fait toujours peur.

830
01:05:11,574 --> 01:05:13,611
Peut-être que je suis juste
manger mieux ces derniers temps.

831
01:05:13,676 --> 01:05:17,419
Il ne s’agit pas de nourriture.
Cela vient de l’intérieur. C'est de la colère, de la haine.

832
01:05:17,781 --> 01:05:21,285
La haine est comme le carburant d’un moteur.

833
01:05:21,351 --> 01:05:23,695
Il apporte de la force,
explosion, puissance...

834
01:05:23,753 --> 01:05:27,599
- Vous parlez de différents sports.
- Non, je ne le suis pas.

835
01:05:27,757 --> 01:05:30,465
Je veux savoir où
cela vous mènera, Junior.

836
01:05:31,461 --> 01:05:34,738
Ça, je ne le sais pas.
Je sais juste que je veux plus de nourriture.

837
01:05:36,332 --> 01:05:40,781
Dimwit, une autre omelette.
Fait avec du beurre. Aller.

838
01:06:26,616 --> 01:06:30,462
Cette habitude de prendre des photos
quand les gens ne regardent pas...

839
01:06:30,553 --> 01:06:33,762
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien. Et toi?

840
01:06:34,190 --> 01:06:36,864
Vous semblez différent.

841
01:06:37,126 --> 01:06:41,768
Non.
Je pense juste à ma vie.

842
01:06:43,132 --> 01:06:47,376
On dit que la vie n'arrive que quand
vous êtes à la limite de votre zone de confort.

843
01:06:48,505 --> 01:06:50,678
Je suis d'accord. Qui a dit ça ?

844
01:06:51,140 --> 01:06:53,620
Je ne sais pas. Mais je pense que c'est vrai.

845
01:06:53,676 --> 01:06:55,713
Moi aussi. J'aime ça.

846
01:07:09,459 --> 01:07:10,995
Bien, Mendigo.

847
01:07:15,131 --> 01:07:16,109
Hé!

848
01:07:17,200 --> 01:07:18,235
Quoi?

849
01:07:30,380 --> 01:07:33,554
- Je dois te demander quelque chose.
- Quoi?

850
01:07:34,117 --> 01:07:35,460
Ton copain est grand ?

851
01:07:36,286 --> 01:07:41,167
Qui a dit que j'avais un petit ami ?
C'était mon frère ce jour-là, espèce d'idiot.

852
01:07:41,224 --> 01:07:42,794
- Bon sang.
- Ouais.

853
01:07:42,859 --> 01:07:44,805
Tant de temps perdu.

854
01:07:48,164 --> 01:07:50,007
Éteignez ce feu !

855
01:08:59,702 --> 01:09:01,909
LA NOUVELLE PROMESSE DU MMA

856
01:09:25,762 --> 01:09:27,833
Je dois pisser.

857
01:09:42,145 --> 01:09:45,126
Quoi de neuf, guerrier ?
Vous avez fait un bon voyage ?

858
01:09:45,415 --> 01:09:48,658
- Vous et votre copine avez emménagé ici ?
- Juste pour un moment.

859
01:09:48,718 --> 01:09:52,131
Bon à savoir. Je t'aime bien, mec.
J'aime ton courage.

860
01:09:52,221 --> 01:09:55,065
- Il t'aime vraiment.
- Il t'aime, Junior.

861
01:09:55,124 --> 01:09:59,163
Voulez-vous travailler avec nous?
C'est un bon concert, beaucoup d'argent.

862
01:09:59,228 --> 01:10:00,639
Tu seras mon garde du corps.

863
01:10:00,697 --> 01:10:03,109
Le truc c'est
J'ai beaucoup travaillé.

864
01:10:03,166 --> 01:10:05,271
Non, c'est cool. Vous travaillerez moins.

865
01:10:05,334 --> 01:10:08,110
Tu resteras avec moi 24h/24 et 7j/7,
étant mon garde du corps.

866
01:10:08,171 --> 01:10:10,208
Comme ce film hollywoodien,
tu sais ?

867
01:10:10,273 --> 01:10:14,380
- Avec cette actrice, Britney Houston.
- Que diable? C'est Whitney Speal.

868
01:10:14,677 --> 01:10:17,317
-Britney Houston.
- Whitney Speal.

869
01:10:17,380 --> 01:10:20,054
Yo mec, c'est une des miennes,
Je connais toutes ses chansons.

870
01:10:20,149 --> 01:10:22,891
Et je me suis teint les cheveux à cause d'elle.
Britney Houston.

871
01:10:22,952 --> 01:10:24,295
Je vais le chanter pour toi.

872
01:10:29,859 --> 01:10:32,305
Ferme cette bouche.
Ta voix est terrible.

873
01:10:32,395 --> 01:10:35,535
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où sont les sous-titres ?

874
01:10:35,598 --> 01:10:36,702
Regarde ça, Lucio.

875
01:10:38,468 --> 01:10:41,210
Comment vas-tu?
Avez-vous les DVD ?

876
01:10:41,904 --> 01:10:44,043
C'est ici. C'est celui que j'aime.

877
01:10:44,107 --> 01:10:46,883
Le garde du corps.
Kevin Costner et Whitney Houston.

878
01:10:46,943 --> 01:10:47,921
Voir?

879
01:10:49,078 --> 01:10:52,184
Tu sais de la merde.
Il sera notre Kevin Costner.

880
01:10:52,248 --> 01:10:54,057
Et tu vas être Whitney ?

881
01:10:54,117 --> 01:10:56,893
N'est-ce pas ça ?
Tu n'as pas vu le film, bon sang ?

882
01:10:57,620 --> 01:11:01,124
Je vais seulement accepter le film.
Je me suis entraîné et je me suis battu.

883
01:11:01,190 --> 01:11:03,693
- Je reviens tout juste d'un voyage.
- C'est cool, frérot.

884
01:11:03,760 --> 01:11:05,797
- J'ai beaucoup travaillé.
- Écoute, mec.

885
01:11:05,862 --> 01:11:10,538
Regarde le film avec ta copine,
repose-toi un peu et reviens ensuite.

886
01:11:10,600 --> 01:11:12,807
Non vraiment,
J'ai beaucoup travaillé.

887
01:11:12,869 --> 01:11:15,873
Pas de soucis, je t'attendrai.
C'est cool, mec.

888
01:11:15,938 --> 01:11:17,576
- On est bien ?
- Bien sûr, mec.

889
01:11:17,640 --> 01:11:19,176
- Vraiment?
- On se refroidit.

890
01:11:19,242 --> 01:11:20,220
Merci.

891
01:11:20,276 --> 01:11:21,687
Comment ça se passe ?

892
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
Augmentez-le un peu.

893
01:11:26,883 --> 01:11:30,695
Yo, viens ici.

894
01:11:30,753 --> 01:11:31,731
S'en aller.

895
01:11:31,788 --> 01:11:34,530
- Ce qui se passe?
- S'en aller.

896
01:11:39,996 --> 01:11:40,997
Salut, mon amour.

897
01:11:42,231 --> 01:11:46,509
Je suis tout foiré,
mais tu peux mieux l'embrasser.

898
01:11:52,975 --> 01:11:54,079
Ce qui s'est passé?

899
01:11:54,210 --> 01:11:57,419
Ton père s'est soudainement évanoui
dans la rue.

900
01:11:57,513 --> 01:11:58,491
Où est-il ?

901
01:11:58,581 --> 01:12:01,687
Il était à l'hôpital, a fait des examens,
et est déjà parti.

902
01:12:01,751 --> 01:12:02,786
Donc il va bien.

903
01:12:02,852 --> 01:12:05,389
Il va bien.
Tu sais comment il est.

904
01:12:06,722 --> 01:12:07,860
Typique.

905
01:12:07,924 --> 01:12:11,736
Fils, tu dois rentrer à la maison
et vois ton père.

906
01:12:15,865 --> 01:12:17,401
Je vais y réfléchir.

907
01:12:18,301 --> 01:12:19,336
D'accord?

908
01:12:19,402 --> 01:12:21,746
Il se passe beaucoup de choses,
mais je vais y réfléchir.

909
01:12:21,838 --> 01:12:23,442
D'accord. Bien.

910
01:12:23,539 --> 01:12:25,815
- Que Dieu te bénisse, maman.
- Toi aussi, chérie.

911
01:12:29,846 --> 01:12:33,658
Il se retourne, tu te retournes. Allez.
Ce n'est pas un ballet, c'est un combat.

912
01:12:33,716 --> 01:12:35,821
- Dédé ?
- Quoi de neuf?

913
01:12:35,952 --> 01:12:38,262
Savez-vous
Le combat dans la jungle à Manaus ?

914
01:12:38,321 --> 01:12:39,459
Oui, et alors ?

915
01:12:40,857 --> 01:12:44,327
Je les ai appelés et leur ai dit
Je veux me battre là-bas.

916
01:12:44,460 --> 01:12:45,939
Ce n'est pas une bonne idée.

917
01:12:45,995 --> 01:12:49,204
Ça n'a rien à voir
avec le plan que nous avons tracé pour vous.

918
01:12:49,498 --> 01:12:52,479
- Je veux me battre, Dédé.
- Tu vas te battre, gamin.

919
01:12:52,535 --> 01:12:57,280
Mais pas comme ça. Je te l'ai dit.
Calmez votre cœur.

920
01:12:57,406 --> 01:12:59,511
Je travaille sur un combat pour toi.

921
01:12:59,642 --> 01:13:01,713
Un gros. Un bon.

922
01:13:01,844 --> 01:13:04,950
Vous aurez votre chance au WEC.
Savez-vous ce que c'est ?

923
01:13:05,214 --> 01:13:06,818
Savez-vous quelle est sa taille ?

924
01:13:06,883 --> 01:13:09,727
Il y a des étapes pour obtenir
au sommet, à l’UFC.

925
01:13:09,852 --> 01:13:13,664
C'est ce que je veux pour toi.
Regardez-moi. Fais-moi confiance.

926
01:13:13,789 --> 01:13:16,770
Je te veux à côté des grands.

927
01:13:16,826 --> 01:13:20,774
- C'est ce que tu mérites.
- Dédé, j'ai besoin de ce combat.

928
01:13:24,667 --> 01:13:25,873
Vous en avez besoin ?

929
01:13:26,502 --> 01:13:27,708
Alors partez.

930
01:13:27,937 --> 01:13:29,883
Mais tu es seul sur ce coup-là.

931
01:13:29,939 --> 01:13:31,941
Excusez-moi,
J'ai une formation à faire.

932
01:13:32,208 --> 01:13:35,417
Allez, Mamio.
Amenez-le à votre garde.

933
01:13:35,544 --> 01:13:38,491
Allez. C'est ça.
Ne baissez pas votre garde.

934
01:13:38,547 --> 01:13:39,548
Finissez-le.

935
01:14:20,623 --> 01:14:23,069
LA NOUVELLE PROMESSE DU MMA

936
01:14:26,963 --> 01:14:28,965
LA GRANDE VICTOIRE DE JOSÉ ALDO

937
01:14:47,850 --> 01:14:50,387
Que fais-tu ici ?

938
01:14:52,655 --> 01:14:55,226
Que fais-tu avec ça ?

939
01:14:58,828 --> 01:15:02,503
Je voudrais vous féliciter.
Vous l'avez fait.

940
01:15:03,699 --> 01:15:07,169
- Tu as fait quoi ?
- Tu es devenu celui que tu voulais être.

941
01:15:15,411 --> 01:15:18,722
Eh bien, je suis soulagé de voir
tu vas bien. D'accord?

942
01:15:19,281 --> 01:15:20,521
Je m'en vais alors.

943
01:15:21,350 --> 01:15:22,852
Fais-moi un câlin, mon fils.

944
01:15:36,766 --> 01:15:38,473
Prends soin de toi.

945
01:15:42,938 --> 01:15:45,179
Ceci est à vous.

946
01:15:50,479 --> 01:15:52,356
Je n'en ai pas besoin, mon fils.

947
01:15:52,982 --> 01:15:55,394
C'est à toi. Gardez-le.

948
01:15:55,451 --> 01:15:56,657
Non, ce n'est pas nécessaire.

949
01:15:56,719 --> 01:15:59,222
- J'insiste.
- Et j'insiste pour ne pas l'accepter.

950
01:16:01,757 --> 01:16:02,963
Mais c'est le vôtre.

951
01:16:07,396 --> 01:16:09,205
Au nouveau toi !

952
01:16:13,803 --> 01:16:17,512
- Portons un toast à notre champion !
- Acclamations!

953
01:16:17,573 --> 01:16:19,416
- Tu ne vas pas boire ?
- Non.

954
01:16:19,475 --> 01:16:21,853
- Ce qui compte c'est que tu sois célèbre.
- Célèbre?

955
01:16:21,911 --> 01:16:25,358
- Vous êtes la plus grande célébrité de Manaus.
- Quoi?

956
01:16:27,283 --> 01:16:30,492
- Ne regarde pas.
- C'est Luiza. Elle est derrière toi.

957
01:16:30,553 --> 01:16:32,624
- Laissez-le.
- Je vais lui parler.

958
01:16:32,755 --> 01:16:34,701
Ne le faites pas. Reste ici.

959
01:16:35,424 --> 01:16:37,563
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

960
01:16:42,731 --> 01:16:43,766
Salut.

961
01:16:45,835 --> 01:16:48,441
Salut. Je suis content que tu sois venu.

962
01:16:48,537 --> 01:16:50,881
- Je suis content que tu le penses.
- Pourquoi pas ?

963
01:16:50,940 --> 01:16:53,614
Je ne sais pas. Mon père n'était pas content.

964
01:16:53,742 --> 01:16:55,949
Bien sûr qu’il l’était. Vous le savez.

965
01:16:56,212 --> 01:16:57,555
- Et toi?
- Quoi?

966
01:16:57,613 --> 01:17:00,355
- Je veux en savoir plus sur toi.
- Demandez simplement.

967
01:17:01,684 --> 01:17:03,891
Etes-vous...
Est-ce que tu travailles ?

968
01:17:03,953 --> 01:17:05,261
- Oui.
- Où?

969
01:17:05,321 --> 01:17:06,561
- Dans une entreprise.
- IL?

970
01:17:06,622 --> 01:17:08,226
- Oui.
- Tu es avec quelqu'un ?

971
01:17:08,324 --> 01:17:09,803
Oh, je ne sais pas.

972
01:17:09,859 --> 01:17:12,305
Tu ne sais pas
ou tu ne veux pas le dire ?

973
01:17:12,862 --> 01:17:15,502
Et toi?
Es-tu avec quelqu'un ?

974
01:17:16,966 --> 01:17:18,604
Ouais, je suis avec quelqu'un.

975
01:17:20,302 --> 01:17:21,804
Je suis content pour toi.

976
01:17:22,638 --> 01:17:23,844
Vraiment.

977
01:17:25,941 --> 01:17:28,285
je vais parler
aux garçons, d'accord ?

978
01:17:44,860 --> 01:17:47,431
Tu adores draguer ma nana.

979
01:17:48,297 --> 01:17:49,708
Alors c'est ta nana ?

980
01:17:51,800 --> 01:17:52,870
Se détendre.

981
01:17:54,470 --> 01:17:55,949
Ce qui est à moi est à toi.

982
01:17:56,839 --> 01:17:59,217
Juninho! Juninho! Juninho!

983
01:17:59,642 --> 01:18:04,284
Le temps passe,
et c'est toujours la même merde.

984
01:18:06,248 --> 01:18:07,352
C'est exact.

985
01:18:07,883 --> 01:18:10,887
Moi. Toi. Son.

986
01:18:11,921 --> 01:18:14,731
Ton père ivre.

987
01:18:17,459 --> 01:18:19,496
Nous devons juste commencer à nous battre.

988
01:18:19,562 --> 01:18:22,566
Connard!

989
01:18:24,500 --> 01:18:28,243
J'aime cela.
J'adore ta folie, mec!

990
01:18:28,804 --> 01:18:30,215
Je l'aime.

991
01:18:34,410 --> 01:18:35,514
Se détendre.

992
01:18:35,711 --> 01:18:37,713
Nous n'allons pas nous battre ici.

993
01:18:37,813 --> 01:18:38,791
Calme-toi.

994
01:18:39,348 --> 01:18:40,884
On peut sortir ça dehors.

995
01:18:40,950 --> 01:18:45,660
Faites-moi savoir l'heure et le lieu.
Dis-le-moi et je serai là.

996
01:18:45,721 --> 01:18:46,791
Et maintenant ?

997
01:18:47,856 --> 01:18:52,771
Non.
Quand tu fais pousser des couilles,

998
01:18:52,895 --> 01:18:54,772
tu sais où me trouver.

999
01:19:04,707 --> 01:19:06,653
Bonjour. Êtes-vous d'accord?

1000
01:19:08,944 --> 01:19:10,252
Je vais bien.

1001
01:19:11,513 --> 01:19:13,254
Bonne chance demain.

1002
01:19:16,318 --> 01:19:19,390
Un duel entre deux promesses
de notre pays.

1003
01:19:19,488 --> 01:19:22,992
Deux combattants incroyables.
José Aldo et Luciano Azevedo.

1004
01:19:23,092 --> 01:19:24,469
José Aldo se porte bien.

1005
01:19:24,526 --> 01:19:27,973
Luciano essaie de se rapprocher,
mais José Aldo est bon.

1006
01:19:28,030 --> 01:19:31,739
Il est tombé avec José Aldo
coup de pied puissant.

1007
01:19:31,834 --> 01:19:33,575
Le premier tour est terminé.

1008
01:19:33,636 --> 01:19:37,880
Luciano a besoin de récupérer.
José Aldo se bat très bien.

1009
01:19:37,973 --> 01:19:43,355
Deuxième tour maintenant.
José Aldo commence à faire pression sur Azevedo.

1010
01:19:46,482 --> 01:19:49,122
Une chute ! Regardez ça !

1011
01:19:49,585 --> 01:19:54,125
José Aldo s'approche de lui.
Luciano a des difficultés.

1012
01:19:54,189 --> 01:19:57,363
Au-dessus de Luciano Azevedo,
José Aldo domine le combat.

1013
01:20:22,184 --> 01:20:24,752
Luciano Azevedo nous surprend.

1014
01:20:24,753 --> 01:20:27,563
José Aldo est en difficulté.

1015
01:20:27,623 --> 01:20:31,093
Regardez la tentative de Luciano
pour l'achever.

1016
01:20:34,129 --> 01:20:36,200
José Aldo est en difficulté.
Luciano va gagner !

1017
01:20:36,298 --> 01:20:39,245
Il l'a fait.
Luciano Azevedo est le gagnant !

1018
01:20:39,301 --> 01:20:43,147
Incroyable ! Il a changé la donne
et fini José Aldo!

1019
01:20:43,205 --> 01:20:46,015
Luciano Azevedo était incroyable !

1020
01:20:53,015 --> 01:20:54,858
Ce n'est pas un manque d'apprentissage.

1021
01:20:54,917 --> 01:20:56,760
C'est de la bêtise, bon sang.

1022
01:20:57,920 --> 01:21:01,424
Quelqu'un qui a vécu tellement de choses.
Et que s'est-il passé ?

1023
01:21:01,490 --> 01:21:03,401
j'ai foiré
et il en a profité.

1024
01:21:03,459 --> 01:21:06,338
Vous ne m'avez pas écouté.
Vous n'avez pas écouté.

1025
01:21:07,262 --> 01:21:09,105
Maintenant, vous devez en payer le prix.

1026
01:21:09,198 --> 01:21:12,236
C'est un chemin beaucoup plus long
au sommet maintenant.

1027
01:21:17,272 --> 01:21:19,309
Junior, ma grand-mère disait

1028
01:21:19,375 --> 01:21:22,288
cette colère et cette haine
empoisonnez simplement notre sang.

1029
01:21:23,278 --> 01:21:25,952
Il faut oublier
se venger.

1030
01:21:26,048 --> 01:21:28,028
- Vengeance sur qui ?
- Je ne sais pas.

1031
01:21:29,184 --> 01:21:30,322
Je ne sais pas.

1032
01:21:31,186 --> 01:21:33,291
Encore une fois,
vous seul pouvez répondre à cela.

1033
01:21:38,327 --> 01:21:41,331
D'accord, écoute.
Vous avez encore une chance.

1034
01:21:41,663 --> 01:21:43,939
Je t'ai organisé un combat en Angleterre.

1035
01:21:44,967 --> 01:21:48,005
Mais si tu perds celui-là, Junior,

1036
01:21:48,270 --> 01:21:50,648
tu es sorti. J'ai compris?

1037
01:21:51,140 --> 01:21:53,347
Une connerie et tu es dehors.

1038
01:22:12,161 --> 01:22:13,265
Bon sang!

1039
01:22:13,328 --> 01:22:15,706
- Tu m'as fait peur.
- Juste ce dont j'avais besoin.

1040
01:22:15,831 --> 01:22:17,037
Voilà un autre clou.

1041
01:22:19,301 --> 01:22:21,178
Problèmes des Blancs.

1042
01:22:22,938 --> 01:22:25,748
- Tu es fou, n'est-ce pas ?
- Ne sois pas si difficile.

1043
01:22:25,808 --> 01:22:28,914
- Va te faire foutre. Difficile?
- Et à cause d'un clou.

1044
01:22:28,977 --> 01:22:30,684
Espèce d'idiot.
Je fais la vaisselle.

1045
01:22:30,746 --> 01:22:33,727
Je lave tes sous-vêtements, mec.
Vous êtes fou.

1046
01:22:33,782 --> 01:22:37,093
- Je suis difficile, je vis dans une cabane ?
- Qu'y a-t-il de mal à vivre ici ?

1047
01:22:37,252 --> 01:22:40,165
- Rien. Je ne suis pas difficile.
- Ma femme doit être ma partenaire.

1048
01:22:40,222 --> 01:22:42,463
- On y va.
- Je te l'ai dit.

1049
01:22:42,724 --> 01:22:45,227
Qu'est-ce qui ne va pas
de devoir laver mes sous-vêtements ?

1050
01:22:45,294 --> 01:22:47,831
Ou en faisant la vaisselle ?
Il s'agit d'un partenariat.

1051
01:22:47,896 --> 01:22:50,900
- Je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas.
- Lâchez mon affaire, alors.

1052
01:22:55,971 --> 01:22:57,848
Tu deviens ton père.

1053
01:22:59,875 --> 01:23:01,786
Que sais-tu de mon père ?

1054
01:23:02,010 --> 01:23:04,115
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

1055
01:23:04,179 --> 01:23:07,092
Ouais? Que sais-tu ? Quoi?

1056
01:23:07,182 --> 01:23:09,025
Je dois juste te regarder.

1057
01:23:13,889 --> 01:23:17,029
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre ! Sortir!

1058
01:23:17,192 --> 01:23:21,163
Nettoyez ce gâchis !
Va te faire foutre.

1059
01:23:21,230 --> 01:23:23,676
- Connard.
- Difficile. Petite princesse.

1060
01:24:59,695 --> 01:25:02,039
Vive.
Un appel pour Juninho.

1061
01:25:02,631 --> 01:25:05,669
Bonjour. j'aimerais laisser un message
pour Juniors.

1062
01:25:05,934 --> 01:25:08,141
- Il s'agit de son père.
- Qui est-ce ?

1063
01:25:08,203 --> 01:25:11,741
- Luiza, une amie de Manaus.
- Est-ce que tout va bien ?

1064
01:25:11,807 --> 01:25:13,684
Oui, fils de.

1065
01:25:13,742 --> 01:25:15,847
je préfère parler
directement avec lui.

1066
01:25:15,944 --> 01:25:17,946
Pouvez-vous lui demander de m'appeler ?

1067
01:25:18,046 --> 01:25:20,185
Oui.
Il rappellera dès que possible.

1068
01:25:20,248 --> 01:25:21,693
D'accord, merci.

1069
01:25:21,750 --> 01:25:24,731
- C'est Luiza, non ?
- Oui. Et à qui je parle ?

1070
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
Je m'appelle Viviane. Sa petite amie.

1071
01:25:27,623 --> 01:25:28,966
Oh d'accord.

1072
01:25:29,024 --> 01:25:32,062
Alors, s'il te plaît, demande-lui
pour me rappeler au plus vite.

1073
01:25:32,127 --> 01:25:33,902
D'accord. Au revoir.

1074
01:26:16,705 --> 01:26:18,981
- Vive.
- Avez-vous perdu vos dollars ?

1075
01:26:19,041 --> 01:26:20,714
Ouais.
Je vais chercher de l'eau.

1076
01:26:20,776 --> 01:26:24,588
Vivi, cet endroit est incroyable.
J'aurais aimé que tu sois ici avec moi.

1077
01:26:24,680 --> 01:26:25,988
Qui est Luiza ?

1078
01:26:26,081 --> 01:26:27,583
Pourquoi tu me demandes ça ?

1079
01:26:27,649 --> 01:26:28,821
Aucune raison. Qui est-elle ?

1080
01:26:28,884 --> 01:26:30,693
Un ami de Manaus.

1081
01:26:30,819 --> 01:26:34,130
- Elle a appelé et t'a laissé un message.
- Qu'est-ce que c'est?

1082
01:26:34,189 --> 01:26:37,830
Je sais juste que c'est à propos de ton père.
Il doit être de nouveau malade.

1083
01:26:38,293 --> 01:26:41,172
Bon sang, Vivi !
Pourquoi ne puis-je pas avoir la paix ?

1084
01:26:43,031 --> 01:26:45,739
Il veut m'énerver, Vivi.
C'est tout.

1085
01:26:45,801 --> 01:26:48,111
Je ne peux pas profiter de cinq minutes de ça
en paix.

1086
01:26:48,170 --> 01:26:50,081
Il y a toujours un nouveau problème.

1087
01:26:50,172 --> 01:26:52,345
Je suis allé à Manaus,
inquiet pour lui.

1088
01:26:52,607 --> 01:26:54,211
Et où était-il ?
Se perdre.

1089
01:26:54,276 --> 01:26:57,018
Je suis désolé. Je pensais que tu voudrais savoir.
Pardonne-moi.

1090
01:26:57,079 --> 01:26:58,615
Tu aurais pu m'épargner ça.

1091
01:26:58,680 --> 01:27:02,059
Grandis, pour l'amour de Dieu.
Arrêtez d'être un enfant.

1092
01:27:02,117 --> 01:27:04,063
Vous savez quoi?
Laissez cet enfant tranquille,

1093
01:27:04,152 --> 01:27:07,065
il doit se battre pour une ceinture
dans deux jours. D'accord?

1094
01:27:07,122 --> 01:27:09,329
Je perds du poids. J'ai faim.

1095
01:27:09,758 --> 01:27:11,328
Tu as raison. Bonne chance.

1096
01:27:24,806 --> 01:27:26,114
Je te l'ai dit.

1097
01:27:26,808 --> 01:27:28,651
Le sommet n'est pas pour tout le monde.

1098
01:27:29,277 --> 01:27:31,587
Je te veux au sommet.

1099
01:27:33,682 --> 01:27:36,959
Êtes-vous prêt
ramener la ceinture du WEC à la maison ?

1100
01:27:37,452 --> 01:27:39,728
Apportons cela au Brésil.

1101
01:28:36,945 --> 01:28:38,856
Allez, allez, allez !

1102
01:28:40,816 --> 01:28:42,420
Ne vous laissez pas entraîner dans son jeu.

1103
01:29:02,170 --> 01:29:03,444
Sois patient, Junior.

1104
01:29:10,545 --> 01:29:11,546
Allez!

1105
01:29:15,584 --> 01:29:17,689
Allez, Junior !
Gardez votre bras levé.

1106
01:29:20,922 --> 01:29:22,401
Gardez le bras levé !

1107
01:29:46,281 --> 01:29:48,482
Ce n'était que le premier tour.
Retenez-le.

1108
01:29:48,483 --> 01:29:50,292
Tu es trop rapide.
Ralentir.

1109
01:29:50,352 --> 01:29:54,596
Il joue avec ton erreur.
Fatiguez-le et faites votre truc.

1110
01:29:54,689 --> 01:29:56,134
Votre défense est bonne.

1111
01:29:56,191 --> 01:29:59,365
Attention à son coup de pied, il est rapide.
Êtes-vous d'accord?

1112
01:29:59,427 --> 01:30:02,135
- Ouais.
- Vous gagnez.

1113
01:30:12,140 --> 01:30:13,676
Restez au centre !

1114
01:30:17,879 --> 01:30:19,483
C'est ça!

1115
01:30:24,920 --> 01:30:26,092
- Frappez-le !
- Allez!

1116
01:30:26,154 --> 01:30:27,531
Mettez-le au sol, Junior !

1117
01:30:37,499 --> 01:30:41,641
La chose la plus importante dans la vie
c'est apprendre à chuter.

1118
01:30:41,703 --> 01:30:45,776
Rappelez-vous cela.
Rappelez-vous comment faire une chute. Une chute !

1119
01:30:46,641 --> 01:30:48,552
Ton père est hilarant, Juninho.

1120
01:31:13,401 --> 01:31:15,039
Reste calme, Junior.

1121
01:31:15,136 --> 01:31:16,240
Restez au centre !

1122
01:31:16,738 --> 01:31:18,877
Bien!

1123
01:31:21,509 --> 01:31:22,647
Reste calme.

1124
01:31:23,211 --> 01:31:24,189
Vas-y, Junior !

1125
01:32:13,828 --> 01:32:15,171
Vous l'avez fait !

1126
01:32:15,830 --> 01:32:17,434
La ceinture est à nous !

1127
01:32:47,495 --> 01:32:48,667
Félicitations.

1128
01:32:53,835 --> 01:32:57,578
Que se passe-t-il dans la tête
d'un champion du monde ?

1129
01:32:58,606 --> 01:32:59,914
Beaucoup de choses.

1130
01:33:00,041 --> 01:33:03,750
"Beaucoup de choses" est facile.
Dis-m'en au moins un.

1131
01:33:05,780 --> 01:33:07,418
Vous en faites partie.

1132
01:33:07,882 --> 01:33:10,726
- Vous ne pouvez pas me lancer une réplique.
- Mais c'est la vérité.

1133
01:33:11,986 --> 01:33:14,364
Je pense aussi à mon père.

1134
01:33:14,923 --> 01:33:18,063
Dans chaque combat,
il est là avec moi.

1135
01:33:18,393 --> 01:33:22,899
Chaque fois que je monte sur le ring,
il est juste à côté de moi. Me poussant.

1136
01:33:24,032 --> 01:33:26,842
C'est compliqué.
Oubliez ça.

1137
01:33:29,771 --> 01:33:30,875
L'as-tu appelé ?

1138
01:33:33,441 --> 01:33:34,476
Non.

1139
01:33:34,709 --> 01:33:38,054
Appelle-le, Zé.
On dirait que c'est sérieux maintenant.

1140
01:33:38,113 --> 01:33:40,821
Vivi, reste en dehors de ça, s'il te plaît.

1141
01:33:40,949 --> 01:33:42,929
Vous ne savez rien.

1142
01:33:49,991 --> 01:33:52,801
je vais dormir
chez moi, d'accord ?

1143
01:33:58,933 --> 01:33:59,968
Quoi de neuf, petit homme ?

1144
01:34:00,068 --> 01:34:02,776
Quoi de neuf, José Aldo ?
Viens ici, champion.

1145
01:34:32,500 --> 01:34:33,877
Il se tenait là.

1146
01:34:33,935 --> 01:34:35,972
Le voilà.

1147
01:34:36,871 --> 01:34:39,044
Ton ami vient d'arriver
de Manaus.

1148
01:34:39,107 --> 01:34:41,678
Je lui montrais quelques photos.

1149
01:34:41,809 --> 01:34:43,982
J'ai adoré celui-ci.

1150
01:34:46,014 --> 01:34:49,723
Mais ceux-là, pas tellement.

1151
01:34:55,590 --> 01:34:56,933
Je vais chercher Tony.

1152
01:34:56,991 --> 01:34:59,972
Vous les gars...
faites comme chez vous.

1153
01:35:09,370 --> 01:35:12,613
Il est... vraiment malade.

1154
01:35:13,641 --> 01:35:18,056
Ils ont trouvé quelque chose...
c'est assez avancé.

1155
01:35:22,951 --> 01:35:24,396
Et personne ne me l'a dit ?

1156
01:35:24,452 --> 01:35:28,923
J'ai essayé. J'ai appelé plusieurs fois,
j'ai laissé des messages à votre femme.

1157
01:35:29,557 --> 01:35:30,627
Mon Dieu!

1158
01:35:30,758 --> 01:35:34,467
Juninho! C'est ton père.

1159
01:35:35,763 --> 01:35:38,710
Si tu as quelque chose
lui dire...

1160
01:35:39,400 --> 01:35:41,038
dis-le maintenant.

1161
01:35:42,670 --> 01:35:44,513
Dis-le maintenant.

1162
01:35:58,052 --> 01:36:00,032
- Que diable?
- Espèce de connard !

1163
01:36:00,088 --> 01:36:01,658
Attendez. Rien ne s'est passé.

1164
01:36:01,723 --> 01:36:05,535
- Je suis juste venu lui donner un message.
- Tais-toi ou je te gifle aussi.

1165
01:36:05,760 --> 01:36:08,639
- Tu es fou !
- Arrête ça !

1166
01:36:08,930 --> 01:36:10,034
Dis-lui de se taire.

1167
01:36:10,098 --> 01:36:14,444
Calme-toi. Arrêtez-le.
Calme-toi, d'accord ? Calme-toi, Vivi.

1168
01:36:14,569 --> 01:36:17,743
Tu me dégoûtes.
Ne t'approche pas de moi.

1169
01:36:18,606 --> 01:36:21,177
Calme-toi, Vivi.
Calmez-vous, s'il vous plaît.

1170
01:36:21,242 --> 01:36:23,017
Calme-toi?

1171
01:36:26,981 --> 01:36:31,953
Tu as tué tout ça.
C'est fini ! Il n'y a pas de retour possible.

1172
01:36:32,020 --> 01:36:33,761
Tu dis que ton père ne te laissera pas partir,

1173
01:36:33,821 --> 01:36:36,529
mais c'est toi
qui ne lâchera pas ton passé.

1174
01:36:36,591 --> 01:36:38,901
Regardez ça. Regarder!

1175
01:36:38,993 --> 01:36:40,995
C'est impossible d'être avec toi.

1176
01:36:41,429 --> 01:36:42,567
Oublie-moi.

1177
01:36:43,698 --> 01:36:45,006
Ne t'approche pas de moi.

1178
01:36:45,099 --> 01:36:48,342
Ne me parle pas.
Oubliez que j'existe.

1179
01:36:48,403 --> 01:36:50,747
S'il te plaît. Je te déteste. Je te déteste.

1180
01:36:50,805 --> 01:36:54,082
- S'il te plaît, Vivi, calme-toi.
- Sortez de ma vie.

1181
01:37:03,985 --> 01:37:05,225
Pourquoi ce visage long ?

1182
01:37:05,987 --> 01:37:08,627
N'y a-t-il pas de place pour la fête ?

1183
01:37:08,956 --> 01:37:10,458
Pas encore.

1184
01:37:11,659 --> 01:37:13,605
Je dois retourner à Manaus.

1185
01:37:15,129 --> 01:37:17,200
J'ai une vieille dette
pour s'y installer.

1186
01:37:17,265 --> 01:37:19,404
Je savais qu'il y avait quelque chose là-bas.

1187
01:37:20,068 --> 01:37:23,481
S'il n'y a nulle part où fuir,
alors va régler ça.

1188
01:37:24,038 --> 01:37:26,985
Cela dépend entièrement de vous.

1189
01:37:27,175 --> 01:37:30,884
Pour gagner, vous devez apprendre
comment gagner contre soi-même.

1190
01:37:30,945 --> 01:37:33,050
C'est l'affaire.
Obtenez ce qui est réglé.

1191
01:37:37,251 --> 01:37:39,231
Serez-vous avec moi, Maître ?

1192
01:37:40,388 --> 01:37:42,493
Vais-je être avec toi ?

1193
01:37:43,591 --> 01:37:47,334
Je suis toujours avec toi, pour la vie.

1194
01:37:47,695 --> 01:37:49,606
Ayez foi et conquérez cela.

1195
01:37:49,697 --> 01:37:53,201
Alors tu vas devoir te défendre
votre ceinture UFC.

1196
01:37:53,334 --> 01:37:57,009
50 000 personnes, au Canada,
sur le territoire de votre adversaire.

1197
01:37:57,105 --> 01:37:58,914
Cela ne va pas être facile.

1198
01:40:11,239 --> 01:40:12,912
Pour être gagnant, Zé,

1199
01:40:12,974 --> 01:40:15,818
tu dois apprendre
comment gagner contre soi-même.

1200
01:40:38,900 --> 01:40:39,901
Junior?

1201
01:40:41,569 --> 01:40:42,741
Est-ce que tu?

1202
01:40:43,804 --> 01:40:44,874
Venez ici.

1203
01:40:46,007 --> 01:40:46,985
Venez ici.

1204
01:40:53,581 --> 01:40:55,026
Tu es beau.

1205
01:40:56,484 --> 01:40:58,122
Fort.

1206
01:40:58,452 --> 01:40:59,624
Beau.

1207
01:40:59,754 --> 01:41:01,062
Fort.

1208
01:41:01,689 --> 01:41:03,532
C'est mon garçon.

1209
01:41:06,160 --> 01:41:08,766
Ta mère pense...

1210
01:41:09,764 --> 01:41:11,937
cette maladie...

1211
01:41:12,033 --> 01:41:15,344
c'est à cause de la merde
que j'ai pris toute ma vie.

1212
01:41:15,436 --> 01:41:17,416
Tu n'as jamais chié, père.

1213
01:41:18,573 --> 01:41:20,143
Vous vous en êtes pris à elle.

1214
01:41:20,508 --> 01:41:23,114
je peux t'assurer
J'ai dû en prendre beaucoup.

1215
01:41:23,978 --> 01:41:26,618
La seule bonne chose que j'ai faite

1216
01:41:27,415 --> 01:41:28,655
dans cette vie de merde

1217
01:41:28,716 --> 01:41:30,753
te faisait partir
cet endroit.

1218
01:41:31,018 --> 01:41:34,022
Je t'ai sauvé de moi.
Cela a fonctionné.

1219
01:41:34,155 --> 01:41:35,896
Je t'ai emmené avec moi, papa.

1220
01:41:36,357 --> 01:41:39,270
Dans chaque combat.
Dans chaque bataille.

1221
01:41:39,393 --> 01:41:42,237
Dans chaque coup de poing, chaque coup de pied.

1222
01:41:42,363 --> 01:41:43,865
Pour chaque coup,

1223
01:41:44,799 --> 01:41:46,710
tu étais là, à côté de moi.

1224
01:41:46,834 --> 01:41:47,812
C'est idiot.

1225
01:41:47,935 --> 01:41:50,142
- Vous l'étiez. M'encourageant.
- Arrêtez ça.

1226
01:41:50,204 --> 01:41:53,708
- Je n'y serais pas parvenu sans toi.
- Arrêtez ça. Arrête ça, mon fils.

1227
01:41:54,208 --> 01:41:57,155
Bientôt, tu seras à nouveau fort.

1228
01:41:57,845 --> 01:41:59,256
Tu te relèveras,

1229
01:42:00,081 --> 01:42:02,687
raconter vos histoires
pour que tout le monde écoute.

1230
01:42:03,284 --> 01:42:06,231
L'histoire du bœuf
et le python ?

1231
01:42:09,190 --> 01:42:11,898
Non, papa, pas celui-là.

1232
01:42:12,860 --> 01:42:16,069
J'ai entendu celui-ci
plus de 300 fois.

1233
01:42:30,244 --> 01:42:32,019
C'est bon...

1234
01:42:34,415 --> 01:42:38,420
C'est bon de te regarder maintenant
et vois...

1235
01:42:41,022 --> 01:42:43,525
l'homme que tu voulais être.

1236
01:42:48,763 --> 01:42:52,006
Viens ici, Junior.

1237
01:42:52,133 --> 01:42:53,976
Viens.

1238
01:43:36,744 --> 01:43:38,348
Saba ? Où est-elle ?

1239
01:43:39,680 --> 01:43:42,991
Hé. Faites la bonne chose
ou je te bats.

1240
01:44:16,917 --> 01:44:18,658
Je te mets au défi de me cogner la tête.

1241
01:44:20,020 --> 01:44:23,297
Je devrais faire ça. Je devrais te donner un coup de pied
dans la tête, tu sais ?

1242
01:44:26,894 --> 01:44:27,998
Poursuivre.

1243
01:44:28,896 --> 01:44:30,239
Frappez-le.

1244
01:44:46,747 --> 01:44:47,817
Laisse-moi partir.

1245
01:44:47,915 --> 01:44:48,916
Laissez-moi partir !

1246
01:44:55,222 --> 01:44:57,065
Qu'est-ce que c'est?

1247
01:44:58,726 --> 01:45:00,171
Veux-tu m'épouser ?

1248
01:45:09,069 --> 01:45:10,377
Veux-tu m'épouser ?

1249
01:47:17,264 --> 01:47:18,538
Allez, Junior !

1250
01:47:18,599 --> 01:47:20,909
- Battez-le !
- Allez, Junior !

1251
01:47:21,368 --> 01:47:25,407
José Aldo sait compter
sur son expérience.

1252
01:47:31,378 --> 01:47:34,120
Combattez pour le titre
et vaincre Mark Hominick.

1253
01:47:43,958 --> 01:47:45,801
Toi d'abord, Junior !

1254
01:47:47,661 --> 01:47:50,164
Frappez-le, frappez-le.
Gardez-le fermé.

1255
01:47:50,831 --> 01:47:52,833
Bien!

1256
01:47:52,900 --> 01:47:55,938
Bien!

1257
01:48:01,375 --> 01:48:02,649
Bloquez-le !

1258
01:48:04,378 --> 01:48:07,018
Oui! C'est ça!

1259
01:48:07,081 --> 01:48:08,059
Bon !

1260
01:48:08,515 --> 01:48:10,017
Ça y est, Junior !

1261
01:48:18,425 --> 01:48:19,961
Allez!

1262
01:48:25,733 --> 01:48:30,512
Ce tour était le vôtre.
Maintenant, reste calme, continue à faire ton truc.

1263
01:48:33,107 --> 01:48:36,816
Ne vous arrêtez pas devant lui.
Continue de bouger la tête, d'accord ? Allez.

1264
01:48:46,186 --> 01:48:48,291
Coup! Oui!

1265
01:48:52,326 --> 01:48:54,067
Bien!

1266
01:49:01,668 --> 01:49:02,942
Bien joué, Junior !

1267
01:49:04,338 --> 01:49:06,011
Oui! Bien!

1268
01:49:08,042 --> 01:49:09,350
Allez, allez, allez.

1269
01:49:13,981 --> 01:49:17,292
Ce tour était le vôtre.
Restez calme.

1270
01:49:17,351 --> 01:49:18,762
Deux-zéro.

1271
01:49:19,119 --> 01:49:21,998
Dominez le centre du ring.

1272
01:49:26,360 --> 01:49:27,566
Allez!

1273
01:49:29,496 --> 01:49:30,873
Allez, mec !

1274
01:49:55,055 --> 01:49:56,033
Bon !

1275
01:50:19,980 --> 01:50:21,015
Asseyez-vous, Junior.

1276
01:50:22,049 --> 01:50:23,221
Respirer.

1277
01:50:23,283 --> 01:50:27,959
Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent
c'était d'arriver ici.

1278
01:50:28,021 --> 01:50:30,433
Le combat est presque terminé.
Vous avez gagné quatre tours.

1279
01:50:30,524 --> 01:50:32,231
Il vous reste cinq minutes.

1280
01:50:32,292 --> 01:50:34,795
Il va venir vers toi
comme un chien enragé.

1281
01:50:34,862 --> 01:50:37,365
Faites attention,
il va vous tirer vers le bas.

1282
01:50:37,431 --> 01:50:39,536
Ne le laissez pas vous attraper.

1283
01:50:39,633 --> 01:50:42,170
Fais ton truc.
Continuez à avancer, continuez à circuler.

1284
01:50:42,269 --> 01:50:46,911
Faites attention à votre garde gauche.
Parlez-en et continuez ainsi. Pas en bas.

1285
01:50:47,007 --> 01:50:51,422
Réveillez-vous! C'est le dernier tour, bon sang.
C'est toi le putain de champion. Allons-y.

1286
01:51:13,333 --> 01:51:14,812
Ferme ta garde, Junior.

1287
01:51:16,570 --> 01:51:18,140
Continuez à faire le tour.

1288
01:51:19,706 --> 01:51:20,810
Bien, Junior !

1289
01:51:25,345 --> 01:51:27,848
Allez, Junior ! Bon !

1290
01:51:39,893 --> 01:51:42,703
Bloque-le, Junior !
Ne le laissez pas.

1291
01:52:03,217 --> 01:52:04,560
Sortez de là.

1292
01:52:04,651 --> 01:52:05,959
Sortez de là, bon sang.

1293
01:52:06,453 --> 01:52:08,194
Ne le laissez pas !

1294
01:52:41,488 --> 01:52:42,728
Écoutez-moi.

1295
01:52:57,404 --> 01:53:02,217
Quand tu penses que tu es sur le point de perdre,
laissez-les vous frapper.

1296
01:53:02,709 --> 01:53:04,416
Laissez-les se fatiguer.

1297
01:53:13,387 --> 01:53:16,561
Laisse-les te frapper
autant qu'ils le souhaitent.

1298
01:53:19,726 --> 01:53:23,196
Parce que tu es le garçon le plus fort
dans le monde.

1299
01:53:23,430 --> 01:53:25,171
J’en suis sûr.

1300
01:53:25,565 --> 01:53:29,707
Tu es le garçon le plus fort
dans le mot.

1301
01:53:39,880 --> 01:53:41,154
Allez, Junior !

1302
01:53:45,786 --> 01:53:47,094
Bloquez-le !

1303
01:56:04,858 --> 01:56:06,963
Il a gagné !
Il a gagné, putain !

1304
01:56:44,965 --> 01:56:49,004
JOSE ALDO EST TOUJOURS
LE GARÇON LE PLUS FORT DU MONDE.

1305
01:57:00,881 --> 01:57:03,327
IL RESTE INVAINCU
DEPUIS DIX ANS

1306
01:57:11,925 --> 01:57:14,929
DEVENIR LE PLUS GRAND CHAMPION
DANS SA CATÉGORIE DANS L'HISTOIRE DE L'UFC.

1307
01:57:22,469 --> 01:57:25,848
ALDO ET VM SE MARIENT EN 2006.

1308
01:57:28,174 --> 01:57:31,621
ILS ONT UNE FILLE, JOANA.

1309
01:57:39,419 --> 01:57:41,865
MME. LES SOEURS DE ROCILENE ET ALDO
TOUJOURS VIVRE À MANAUS

1310
01:57:45,592 --> 01:57:48,630
DEDE PEDERNEIRAS EST L'UN DES PLUS
DES ENTRAÎNEURS RESPECTÉS DANS LE MONDE.

1311
01:57:55,969 --> 01:58:00,418
M. José est mort peu avant
ALDO A GAGNÉ SON PREMIER COMBAT UFC.

1312
01:58:09,883 --> 01:58:15,128
JOSE ALDO DIT TOUJOURS SON PÈRE
ÉTAIT SON PLUS GRAND SUPPORTEUR